中新社北京八月二十四日電 泰國(guó)公主詩(shī)琳通：杰出的中泰友好使者

　　中新社記者陳靜 朱沿華

　　九月的北京秋高氣爽，泰國(guó)公主詩(shī)琳通又一次來(lái)到中國(guó)，追尋她所熱愛(ài)的古老中華文明。

　　今天，她獲得了中國(guó)作家協(xié)會(huì)中華文學(xué)基金會(huì)第三屆“理解與友誼國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)”。她是第三個(gè)獲得這個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)的人。

　　詩(shī)琳通是泰國(guó)國(guó)王普密蓬的次女。一九五五年出生在泰國(guó)曼谷。早在一九七七年，她就開(kāi)始對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)生了濃厚的興趣。一九八一年起，她先后十五次訪問(wèn)中國(guó)。中國(guó)的長(zhǎng)城、故宮、長(zhǎng)江三峽、古代絲綢之路，滄山洱海、青海，乃至西藏都曾留下她的足跡。

　　每次訪問(wèn)后，她都會(huì)把所見(jiàn)所聞?dòng)涗浵聛?lái)，編撰成書(shū)，介紹給本國(guó)人民，用她的話說(shuō)，就是“讓他們與我一起游歷龍的國(guó)家”。

　　詩(shī)琳通公主對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)甚至超過(guò)了某些中國(guó)人。她可以用中文寫(xiě)詩(shī)，會(huì)拉二胡，會(huì)寫(xiě)毛筆字，會(huì)打太極拳，她會(huì)以中國(guó)古詩(shī)中的名句為題作畫(huà)。她最?lèi)?ài)的文學(xué)作品是金庸的小說(shuō)。

　　二十年來(lái)，詩(shī)琳通公主雖然公務(wù)繁忙，但學(xué)習(xí)中文卻鍥而不舍。詩(shī)琳通公主曾先后三次造訪中國(guó)著名學(xué)府北京大學(xué)。今年二月，她又一次來(lái)到燕園，以一名留學(xué)生的平民身份醉心于學(xué)習(xí)、研究中國(guó)博大精深的語(yǔ)言和文化。

　　她曾在燕園的未名湖畔氣定神閑地舞拳，她曾在學(xué)生食堂和學(xué)生一起用餐。她的平和與善良為她贏得了眾多朋友。

　　詩(shī)琳通在追求中國(guó)文化的同時(shí)，更致力傳播中華文明。八十年代以后，泰國(guó)興起了前所未有的學(xué)習(xí)中文熱。

　　她曾將一百多首唐宋詩(shī)詞翻譯成泰文出版，并翻譯了反映中國(guó)現(xiàn)代政治和社會(huì)生活的作家王蒙的小說(shuō)集《蝴蝶》和方方的小說(shuō)《行云流水》。她是目前把古詩(shī)翻譯成泰文數(shù)量最多的人。

　　或許是由于她的影響，曼谷和許多大城市各種中文語(yǔ)言中心，如雨后春筍般發(fā)展；漢語(yǔ)普通話、中文簡(jiǎn)體字及漢語(yǔ)拼音開(kāi)始在泰國(guó)流行。

　　詩(shī)琳通公主為中泰文化交流和兩國(guó)人民的友誼作出的巨大貢獻(xiàn)也得到了中國(guó)人民的首肯。今天中國(guó)總理朱(金旁加容)基接見(jiàn)她的時(shí)候，親切地稱(chēng)她為杰出的中泰友好使者。

　　去年，中國(guó)教育部授予她“中國(guó)語(yǔ)言文化友誼獎(jiǎng)”，今年三月，她又獲得了北大授予的榮譽(yù)博士稱(chēng)號(hào)。(完)