中新網(wǎng)10月18日電 江澤民主席將于10月22至25日訪問美國(guó)。由中新社主辦的《華聲視點(diǎn)》十月號(hào)刊發(fā)專稿《布什家的牧場(chǎng)》。本網(wǎng)特轉(zhuǎn)發(fā)如下：
江澤民主席將于今年10月訪問美國(guó)。他將饋贈(zèng)給布什夫婦的禮品是一套共有48個(gè)品種達(dá)200多件的精美的釉中彩粉彩“吉祥如意”餐具。白宮發(fā)言人宣布，歡迎中國(guó)國(guó)家主席江澤民和夫人于2002年10月25日前往位于得克薩斯州的克勞福德牧場(chǎng)作客。這是布什總統(tǒng)待客的最高禮遇。
淳樸之地克勞福德
距得克薩斯州首府奧斯汀大約150公里處，有個(gè)名叫克勞福德的小鎮(zhèn)。布什家族的私有牧場(chǎng)就座落在小鎮(zhèn)的西北部，面積有1580英畝(約639公頃)。牧場(chǎng)里面牛羊成群，廄馬肥壯，池魚鮮美。這是布什的鐘情之地，布什上任后，已經(jīng)七次到得州牧場(chǎng)度假。對(duì)于外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，布什安排牧場(chǎng)之行就意味著希望能給對(duì)方一個(gè)看看美國(guó)鄉(xiāng)村的機(jī)會(huì)并加強(qiáng)雙方業(yè)已存在的良好的私人關(guān)系；同時(shí)，在被原木柵欄環(huán)繞的牧場(chǎng)內(nèi)，同來訪者達(dá)成共識(shí)的機(jī)會(huì)更多。
《紐約時(shí)報(bào)》曾經(jīng)報(bào)道，一年多前，當(dāng)布什還沒有正式開始總統(tǒng)競(jìng)選活動(dòng)時(shí)，這個(gè)小鎮(zhèn)的房屋建造價(jià)格和土地價(jià)值便開始上升。原因就是當(dāng)時(shí)布什在附近花160萬(wàn)美元購(gòu)買了這塊牧場(chǎng)。布什當(dāng)選總統(tǒng)，并且在克勞福德任命了他的新政府中的第一位內(nèi)閣成員后，克勞福德鎮(zhèn)的地價(jià)就與日俱升。幾個(gè)人出售布什牧場(chǎng)附近的土地時(shí)，其中一人的要價(jià)高達(dá)每英畝5400美元，賣主的要價(jià)比買主在該縣其他地方土地的預(yù)期價(jià)格高出很多。小鎮(zhèn)其他地方的土地平均價(jià)格是每英畝1500美元，牧場(chǎng)用地的要價(jià)是每英畝800美元左右。老一輩的人說，地點(diǎn)、地點(diǎn)還是地點(diǎn)，是房地產(chǎn)最重要的因素。這一點(diǎn)在克勞福德鎮(zhèn)得到了很好的印證。
但這樣的炒作只是房地產(chǎn)代理商的一廂情愿，喧囂很快就停止了，小鎮(zhèn)仍然很安靜。俄羅斯總統(tǒng)普京是第一個(gè)訪問布什牧場(chǎng)的外國(guó)首腦。去年秋天，在他來到布什的大牧場(chǎng)內(nèi)度過快樂的時(shí)光之前，當(dāng)?shù)氐陌傩諅儏s憂心忡忡。他們擔(dān)心的不是戰(zhàn)略導(dǎo)彈之類的事情，這些問題自有那些政治家們操心。讓他們煩惱不已得是更實(shí)際的問題：到時(shí)如何安置蜂擁而至的記者和白宮官員，吃、住都是難題。因?yàn)樾℃?zhèn)上沒有旅館，自從布什當(dāng)上總統(tǒng)后，經(jīng)常會(huì)有一些白宮官員和記者來到這里，他們一般都住在鎮(zhèn)上唯一的一所學(xué)校里。如果記者很多，只能到30英里外的韋科市住宿。雖然小鎮(zhèn)居民已經(jīng)對(duì)不時(shí)出現(xiàn)的陌生面孔見怪不怪了，但一下子涌來上千人，他們還是有些吃不消。
一家飯館的老板拜德說：“我們已經(jīng)具備了為很多客人提供服務(wù)的能力，但如果5000人同時(shí)來到小鎮(zhèn)，我們的麻煩就大了�！绷硪粋�(gè)讓小鎮(zhèn)居民們不安的問題是，隨著各國(guó)政要的到來，克勞福德小鎮(zhèn)將暴露在全球的聚光燈之下，一時(shí)間成為世界政治的中心，平靜的生活將成為回憶。就像是農(nóng)家即將迎接尊貴的客人，小鎮(zhèn)的淳樸之情在他們的擔(dān)心中表露無(wú)遺。
的確，克勞福德是一個(gè)僅有700多名居民的小鎮(zhèn)，周圍環(huán)繞著農(nóng)田和牧場(chǎng)，沒有什么稱得上旅游景點(diǎn)的地方。用當(dāng)?shù)厝说脑拋硇稳荩?dāng)你駕駛著汽車行駛在高速路上的時(shí)候，如果你在錯(cuò)誤的時(shí)間眨了一下眼睛，你很可能已經(jīng)錯(cuò)過克勞福德了。
牧場(chǎng)迎賓禮
克勞福德牧場(chǎng)是布什在白宮以外的唯一住所。除了輕松自在之外，牧場(chǎng)還籠罩著一層神秘的色彩，畢竟各國(guó)顯貴政要將會(huì)經(jīng)常聚集在此，安全保障一定要嚴(yán)密謹(jǐn)慎。情報(bào)機(jī)構(gòu)自布什上任，就開始調(diào)查保證總統(tǒng)安全所需的土地面積。結(jié)果是在克勞福德鎮(zhèn)上空設(shè)立了一個(gè)半徑7英里、高10000英尺的禁飛區(qū)。為了讓布什隨時(shí)遙控局勢(shì)，美國(guó)政府在牧場(chǎng)以西約6公里處設(shè)置了幾臺(tái)衛(wèi)星接受器，以運(yùn)轉(zhuǎn)一套復(fù)雜的視屏?xí)h系統(tǒng)，這使布什得以遠(yuǎn)程處理政務(wù)、與外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人熱線通話、與顧問召開會(huì)議等等。在牧場(chǎng)先后接待了俄羅斯總統(tǒng)普京、英國(guó)首相布萊爾和沙特王儲(chǔ)阿卜杜拉以后，我們已經(jīng)可以看到外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪問克勞福德牧場(chǎng)的一些基本儀式。
當(dāng)外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人來到克勞福德鎮(zhèn)時(shí)，最好是空中飄著蒙蒙細(xì)雨，因?yàn)椴际舱J(rèn)為在經(jīng)常干旱的得州中部下雨是好征兆。去年普京來訪時(shí)正是這樣的天氣，布什當(dāng)時(shí)邊開車邊大聲說：“總統(tǒng)(普京)為我們帶來了雨，在得州人們總是對(duì)這種事很感激的”，“沒有比雨更好的禮物了”。
通常，為了接待來訪的外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，布什和夫人勞拉會(huì)攜帶兩條白宮第一犬——蘇格蘭獵犬巴尼和小哈巴狗斑點(diǎn)，提前一天返回牧場(chǎng)，以表達(dá)盡地主之宜的禮節(jié)。
來訪者將會(huì)乘坐美國(guó)總統(tǒng)專用的“海軍陸戰(zhàn)隊(duì)一號(hào)”直升機(jī)抵達(dá)布什的牧場(chǎng)。這時(shí)，布什將身著灰色夾克、褪色牛仔褲、系銀色腰帶、腳蹬牛仔靴，駕駛一輛白色的福特小卡車前往迎賓，并親自將來訪者迎出飛機(jī)�？腿讼嘛w機(jī)后應(yīng)當(dāng)向布什夫人勞拉獻(xiàn)上一枝黃玫瑰——它是得克薩斯的象征。上車后主客將坐在布什身旁，如果同夫人一同來訪，她將與勞拉和一名翻譯坐在后排座位上。
享用別致的十分地道的美國(guó)西部晚餐是在牧場(chǎng)的重頭戲。就餐地點(diǎn)是在布什家牧場(chǎng)的曠野中，廚師們也將在馬拉的大貨車上展示手藝。在晚餐進(jìn)行的同時(shí)，得克薩斯的五人樂隊(duì)將彈唱充滿西部牛仔風(fēng)情的美國(guó)鄉(xiāng)村歌曲助興。
客人將品嘗到由西部牧牛人烹制的煎嫩牛腰肉。除了這道得州傳統(tǒng)的風(fēng)味燒烤外，晚宴菜單上也許還會(huì)有典型的得州名菜：南方炸鯰魚、炭烤馬鈴薯、酪梨醬沙拉等，甜點(diǎn)則是家制的山胡桃餡餅以及當(dāng)?shù)孛啤八{(lán)鈴”香草冰淇淋。
在這樣美好的家居氛圍中，商談國(guó)際局勢(shì)、解決雙方的分歧自然要更容易取得進(jìn)展�！ �
在自家的牧場(chǎng)里，布什可以擺脫巨大的壓力尋求平衡點(diǎn)。去年夏天，他在克勞福德的牧場(chǎng)避暑度假的時(shí)候，甚至成立了一個(gè)所謂的“100度俱樂部”，也就是自己身邊的保鏢中有哪些人能夠堅(jiān)持在100華氏度的炎熱天氣下每天跟隨他去跑步。得克薩斯牧場(chǎng)正是以諸如此類的特殊減壓方式得到了布什總統(tǒng)的鐘愛，同時(shí)也成為見證美國(guó)政壇風(fēng)云又一獨(dú)特的窗口。而對(duì)于來訪的外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人，到美國(guó)總統(tǒng)家里做客對(duì)他個(gè)人和國(guó)家來說都有巨大的象征意義。
文章來源：《華聲視點(diǎn)》
原標(biāo)題：布什家的牧場(chǎng)
作者：劉臻
