中新社上海十一月十九日電(記者 李佳佳)即將于二十五日踏上訪華之旅的法國(guó)總統(tǒng)薩科齊，其自傳作品《見證——薩科齊自述》中文版已于今日率先在上海與讀者見面。作為一本空前暢銷的政治讀物，該書對(duì)于中國(guó)人民認(rèn)識(shí)法國(guó)新總統(tǒng)薩科奇來(lái)說(shuō)，有著重要的歷史價(jià)值。
作為法國(guó)新生代最耀眼的政治明星，薩科齊素有“小拿破侖”之稱，始終飽受爭(zhēng)議�！兑娮C》這部自述由薩科齊在二○○六年四月動(dòng)筆書寫，在書中，薩科齊首度面向公眾坦誠(chéng)披露了自己三十多年的心路歷程，回應(yīng)了政敵的攻擊。曾有評(píng)論指“這是一本把薩科齊送上總統(tǒng)寶座的書�！�
薩科齊說(shuō)：“我不是幼稚的男人。我熟悉公共生活的冷酷無(wú)情�！疑踔磷龊昧怂枷霚�(zhǔn)備，把一些政敵，乃至一些‘朋友’利用我困難的事情容忍下來(lái)。所謂利用我的困難，就是指那種無(wú)恥地和無(wú)節(jié)制地利用我的私生活來(lái)大做文章的事。”
《見證》法文版于二○○六年七月問(wèn)世，初版就印了十三萬(wàn)冊(cè)，打響了薩科齊競(jìng)選總統(tǒng)活動(dòng)的第一炮。由于書中薩科齊以主要當(dāng)事人的身份對(duì)“清泉事件”、二○○五年法國(guó)郊區(qū)危機(jī)、與希拉克總統(tǒng)的恩恩怨怨、與前妻賽西麗亞的第一次婚變等轟動(dòng)一時(shí)的事件首次做了完整披露，以及他以“決裂”、“建設(shè)”面目宣示的令人耳目一新的政治理念，該書出版后立即在法國(guó)引起轟動(dòng)。作為一本政治讀物，十分罕見地成為二○○六年夏季法國(guó)最暢銷圖書。
據(jù)了解，《見證》一書經(jīng)上海世紀(jì)出版股份有限公司辭書出版社出版，由法國(guó)史資深專家曹松豪執(zhí)筆翻譯。曹松豪曾先后翻譯戴高樂(lè)、密特朗、希拉克三位法國(guó)總統(tǒng)傳記，由他執(zhí)筆保證了《見證》中文版的“原汁原味”。(完)
相關(guān)報(bào)道
