中新社北京四月二十五日電 題：“藏文出版能與時(shí)代同行”——訪中國藏學(xué)出版社社長周華

　　中新社記者 邢利宇

　　網(wǎng)絡(luò)圖書、有聲讀物、卡通圖文并茂的學(xué)生教材……在不遠(yuǎn)的將來，如是新時(shí)代新方式，都能出現(xiàn)在藏文出版物中。中國藏學(xué)出版社社長周華今日在此間接受本社記者采訪時(shí)說，“這些我們都有信心做，而且也都應(yīng)該能趕上時(shí)代的步伐。”

　　一九五一年和平解放之前，現(xiàn)代意義上的藏文出版在西藏是沒有的。周華介紹，當(dāng)時(shí)出版方式主要是木刻板，成書時(shí)間長、書籍厚重且不易保存，都收藏在寺院中。

　　隨著時(shí)代進(jìn)步，相關(guān)藏文出版機(jī)構(gòu)都同步進(jìn)入鉛字印刷。一九八六年十二月成立的中國藏學(xué)出版社，最初也是采用鉛字印刷制版。

　　一九八七年，漢字激光照排系統(tǒng)率先在中國《經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)》使用。到一九九三年，研制和銷售照排系統(tǒng)的歐美和日本企業(yè)全部退出中國市場(chǎng)，內(nèi)地百分之九十九的報(bào)社和百分之九十的黑白書刊使用了激光照排系統(tǒng)。

　　中國藏學(xué)出版社也是在九十年代轉(zhuǎn)成激光照排系統(tǒng)。出版書籍也從前兩年的每年十幾種，到去年漢、藏、英文書籍共一百種。

　　據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，三十多年來，西藏人民出版社、西藏藏文古籍出版社、民族出版社，青海、甘肅、四川、云南民族出版社、中國藏學(xué)出版社八家從事藏文圖書的出版社，先后出版了六千多種藏文本版圖書，特別第十個(gè)五年計(jì)劃期間，出版圖書一千五百多種，范圍涉及社會(huì)科學(xué)和自然科學(xué)許多領(lǐng)域，又有一批滿足廣大群眾生產(chǎn)、生活、文化娛樂的通俗讀物，推動(dòng)了藏文圖書出版、發(fā)行事業(yè)的繁榮發(fā)展，促進(jìn)了藏族地區(qū)科學(xué)文化知識(shí)的普及。

　　“目前藏文網(wǎng)絡(luò)書籍遇到的問題是和WINDOWS不兼容，使藏文書籍上網(wǎng)停留在打印出來再掃描上網(wǎng)階段。網(wǎng)上直接打藏文、用藏文發(fā)電子郵件……這些操作中的文字轉(zhuǎn)換目前還實(shí)現(xiàn)不了�！敝苋A說。二OO七年出版社出版了國內(nèi)外第一本全面涉及計(jì)算機(jī)信息技術(shù)的藏文詞典《藏漢英對(duì)照信息技術(shù)詞典》。再加上藏文是拼音文字，易于網(wǎng)絡(luò)科技轉(zhuǎn)化。“所以這些問題都能很快解決。藏文出版跟上時(shí)代的腳步是沒問題的”。

　　最近幾次書展上出現(xiàn)的有聲讀物已引起周華注意，“有聲讀物把文字和讀音結(jié)合在一起，點(diǎn)擊文字，內(nèi)容就能被讀出來。這很適合用于不識(shí)字的人群和正在識(shí)字的少年兒童。將來有條件我們還要作有聲讀物�！�

　　出版社成立時(shí)定位在學(xué)術(shù)文集出版上，多數(shù)出版內(nèi)容是藏文古籍的整理發(fā)行。相關(guān)書籍出了幾十種，很受讀者歡迎。《布頓佛教史》、《藏歷運(yùn)算大全》(上下冊(cè))等，印達(dá)一萬多冊(cè)。這在藏文古籍出版中很少見。

　　在做了廣泛基層調(diào)查后，“出于出版人的社會(huì)責(zé)任”，周華說，我們貼近群眾，為農(nóng)牧民、藏區(qū)中小學(xué)生出版并免費(fèi)贈(zèng)送了他們適合和喜歡看的書籍。

　　其中有新編《三字經(jīng)》、老《三字經(jīng)》，圖文并茂的中小學(xué)生教材，以及刊有農(nóng)業(yè)科技知識(shí)的臺(tái)歷……“今后還會(huì)有藏式卡通讀物” 。

　　在新出版的漢藏對(duì)照版《建設(shè)社會(huì)主義新農(nóng)村知識(shí)讀本叢書》中，記者看到《農(nóng)業(yè)常識(shí)讀本》里有：《中華人民共和國農(nóng)村土地承包法》是一部什么樣的法律？什么是無公害農(nóng)產(chǎn)品？什么是農(nóng)業(yè)環(huán)境保護(hù)？……《牧業(yè)常識(shí)讀本》里有：牛長膘的辦法；羊誤食塑料袋后怎么辦？……還有《生態(tài)保護(hù)常識(shí)讀本》《杜絕毒品常識(shí)讀本》《防御艾滋病常識(shí)讀本》《法律常識(shí)讀本》……都單獨(dú)成冊(cè)、雙語、輕薄便攜。

　　“藏區(qū)的農(nóng)牧民不能游離于先進(jìn)文化之外。我們就是要從一點(diǎn)一滴，小事做起，把農(nóng)牧民接受知識(shí)的平臺(tái)做好�！敝苋A說，“我相信藏文出版能緊跟時(shí)代步伐。不久的將來，可能輕點(diǎn)一下鼠標(biāo)，你就進(jìn)入了古老又現(xiàn)代的藏文化世界�！�(完)