中新網(wǎng)6月12日電 馬來(lái)西亞《星洲日?qǐng)?bào)》發(fā)表題為《廣告的錯(cuò)別字》的文章說(shuō)，隨著中國(guó)的崛起，漢語(yǔ)的使用漸普及化，但錯(cuò)別字的出現(xiàn)率也相對(duì)增加。尤其是在大馬(馬來(lái)西亞)這種多元種族的國(guó)家，很多人都能說(shuō)多種語(yǔ)言，然能寫(xiě)能看卻未必精通，碰上翻譯時(shí)錯(cuò)漏百出。

　　文章指出，這類(lèi)翻譯錯(cuò)誤在大馬中文報(bào)章的翻譯廣告里尤其明顯。例如，日前有一則廣告，把“演繹”誤寫(xiě)成“演譯”；另一則促銷(xiāo)廣告有兩個(gè)錯(cuò)字，把“說(shuō)謊”錯(cuò)寫(xiě)為“說(shuō)慌”；“公共假期”錯(cuò)寫(xiě)為“公工假期”。

　　文章說(shuō)，事實(shí)上，新聞稿件、學(xué)校文告，都有錯(cuò)別字。中國(guó)中央電視臺(tái)的字幕亦見(jiàn)錯(cuò)字，惟多數(shù)是發(fā)生在劇集字幕，新聞字幕錯(cuò)別字幸極少見(jiàn)。另外一種情況是簡(jiǎn)繁字在轉(zhuǎn)碼上的出錯(cuò)，這在一些需要同時(shí)在中國(guó)大陸、香港或臺(tái)灣播放的節(jié)目尤為常見(jiàn)。

　　文章說(shuō)，我們常自傲說(shuō)漢字有活力，能融入計(jì)算機(jī)科技時(shí)代，但我們卻忘了漢字的繁雜性和相似性，致使錯(cuò)別字頻頻出現(xiàn)。個(gè)人認(rèn)為，《星洲日?qǐng)?bào)》作為大馬主要中文媒體，除了須嚴(yán)格檢審新聞版的錯(cuò)別字之外，恐怕也要“越權(quán)”審閱及訂正這些由外文翻譯的華文廣告。當(dāng)然，報(bào)社或許需和廣告商事先溝通，然作為華文媒體，讓錯(cuò)別字刊印出去，最終損及的還是文字本體。(楊涵強(qiáng))