美國(guó)華裔作家張純?nèi)绲倪z作《南京大屠殺》日文版日前由日本同時(shí)代出版社出版。
張純?nèi)缒赣H張盈盈15日在南京告訴記者，張純?nèi)缭?997年以英文寫(xiě)成《南京大屠殺》(中文版名為《南京浩劫——被遺忘的大屠殺》)，10年后其日文版終于出版，這是一個(gè)“對(duì)純?nèi)缭谔熘`的安慰”。
日文版《南京大屠殺》完整收入了原作所附43張珍貴的歷史照片。為了讓讀者更好地理解原著，同時(shí)代出版社還出了一本點(diǎn)評(píng)解讀張純?nèi)缭臅?shū)，其中包括譯者巫召鴻的注釋和學(xué)者的解說(shuō)，還有一些有關(guān)南京大屠殺的資料。
張純?nèi)绲摹赌暇┐笸罋ⅰ芬粫?shū)在西方世界引起巨大轟動(dòng)，這本書(shū)隨后被翻譯成中文。其后，日本曾有出版社計(jì)劃翻譯出版《南京大屠殺》一書(shū)，但沒(méi)有成功。
《南京大屠殺》日文版的譯者巫召鴻是日本華僑后代，生于1951年，迄今持有中國(guó)護(hù)照。(石永紅、張宏妹）
相關(guān)報(bào)道
