2007年09月11日 星期二
  本頁(yè)位置首頁(yè)新聞中心華人新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
西非各國(guó)的標(biāo)語(yǔ)
2007年09月11日 16:01

  西非各國(guó)文化事業(yè)并不發(fā)達(dá),廣播、電視的普及率不高,標(biāo)語(yǔ)作為一種低價(jià)高效、受眾廣泛的宣傳形式,在當(dāng)?shù)剡是比較流行的。標(biāo)語(yǔ)的制作方通常是政府部門(mén),或政府部門(mén)授權(quán)的其它單位。

  在這些國(guó)家,標(biāo)語(yǔ)可不是想刷哪兒就刷哪兒:私人或商業(yè)建筑的外墻是業(yè)主的個(gè)人財(cái)產(chǎn),不能刷;教堂、清真寺等宗教建筑是非世俗的地方,不能刷;廣告欄是供私人張貼的,帶有“公家”性質(zhì)的標(biāo)語(yǔ)不該擠占,也不能刷。最常見(jiàn)到標(biāo)語(yǔ)的地方都是“公家”的,如政府機(jī)關(guān)外墻、邊境檢查站、國(guó)家公路兩側(cè)等等。

  標(biāo)語(yǔ)內(nèi)容很廣泛,大到國(guó)家政策,小到個(gè)人衛(wèi)生,都可能入選,但大體上,講身邊事的多,講大道理的少。

  我在西非多年見(jiàn)到過(guò)很多標(biāo)語(yǔ),有宣傳西非六國(guó)旅行免簽的,有贊頌西非國(guó)家經(jīng)濟(jì)共同體成就的,有大選期間宣傳候選人功績(jī)的,也有提倡不喝生水、飯前便后洗手和不隨地大小便的,針對(duì)性強(qiáng)、時(shí)效性強(qiáng),是西非各國(guó)標(biāo)語(yǔ)的一大特點(diǎn)。

  這些標(biāo)語(yǔ)形式上最大的特色就是圖文并茂,以圖為主。我在多哥、貝寧邊界見(jiàn)過(guò)一組“打擊拐賣(mài)幼女”的標(biāo)語(yǔ),系由一組四幅圖畫(huà)組成,并配有簡(jiǎn)單的人物對(duì)話(huà),鮮明生動(dòng),一目了然。即使純文字標(biāo)語(yǔ)也力求簡(jiǎn)潔生動(dòng),通俗易懂,瑯瑯上口,有一幅宣傳西非國(guó)家經(jīng)濟(jì)共同體成員國(guó)統(tǒng)一護(hù)照的標(biāo)語(yǔ),長(zhǎng)達(dá)6米,高近1米,內(nèi)容卻只有簡(jiǎn)單的幾個(gè)字:我們都是一家人。

  有些標(biāo)語(yǔ)的形式更輕松活潑。選美在西非各國(guó)不僅僅是一項(xiàng)文藝比賽,更是它們爭(zhēng)取國(guó)家榮譽(yù)、弘揚(yáng)民族自豪感的重要舞臺(tái),也深為民眾所喜愛(ài),選美期間的標(biāo)語(yǔ)通常會(huì)隨附優(yōu)勝者大幅照片和獲獎(jiǎng)場(chǎng)面圖片,喜悅之情一望可知;旅游業(yè)是各國(guó)重要產(chǎn)業(yè),邊境、海關(guān)等處?煽匆(jiàn)宣傳本國(guó)風(fēng)光的標(biāo)語(yǔ),這種標(biāo)語(yǔ)常常由一組“標(biāo)志性”景觀、動(dòng)物圖片連綴而成,并附有簡(jiǎn)單地圖和旅游管理部門(mén)的聯(lián)系方式。

  這種獨(dú)特的標(biāo)語(yǔ)形式,是為了適應(yīng)當(dāng)?shù)氐奶厥馇闆r:西非各國(guó)文盲率較高,只有這種形式、風(fēng)格的標(biāo)語(yǔ)才能讓老百姓都看得懂,看得進(jìn);至于“邊境標(biāo)語(yǔ)”,針對(duì)的多是旅行者和游客,這些人母語(yǔ)五花八門(mén),以圖為主,會(huì)更便于他們理解。(摘自美國(guó)《星島日?qǐng)?bào)》;陶短房)

編輯:陸春艷】
圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車(chē)脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車(chē)巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-英國(guó)政府將改變留學(xué)生移民統(tǒng)計(jì)方式 高校表歡迎
-美1.5代移民兒童學(xué)業(yè)出色 家庭影響優(yōu)勢(shì)延至成年
-留學(xué)熱潮下的中國(guó)學(xué)子之學(xué)業(yè)篇:在歷練中成長(zhǎng)(圖)
-紐約華埠經(jīng)濟(jì)重振之路漫長(zhǎng) 華人難屬憶述失親之痛
-政府鼓勵(lì)措施生效 大馬華裔申請(qǐng)當(dāng)公務(wù)員人數(shù)大增
-緊縮下英知名大學(xué)仍招更多國(guó)際生 困境中的留學(xué)生
-911后遺癥仍存紐約華人少求助 家人憶華人英雄空姐
-加拿大嚴(yán)查入籍欺詐波及萬(wàn)人 華人移民熱點(diǎn)轉(zhuǎn)美國(guó)
-緊縮政策下英國(guó)知名大學(xué)仍然招收更多海外學(xué)生
-何亞非設(shè)“家宴”款待香港潮屬社團(tuán)總會(huì)訪問(wèn)團(tuán)
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線(xiàn)索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率