中新網(wǎng)3月18日電　據(jù)日本中文導(dǎo)報(bào)網(wǎng)報(bào)道，眼下在日本的中文導(dǎo)游業(yè)界，由無(wú)資格中文導(dǎo)游引發(fā)的違法觀光導(dǎo)游業(yè)務(wù)已經(jīng)橫行整個(gè)日本，使得那些辛苦獲得中文導(dǎo)游資格的人無(wú)法上崗導(dǎo)游，這種不健全的現(xiàn)象至今仍在延續(xù)。

　　今年3月，日本Record China采訪了位于池袋的現(xiàn)代中國(guó)語(yǔ)學(xué)院的代表本林裕慎先生。本林裕慎指出，日本的中文翻譯導(dǎo)游業(yè)界，因?yàn)閺母鹘M團(tuán)旅行社至日本旅游期間，使用了違反觀光導(dǎo)游業(yè)務(wù)的無(wú)資格中文導(dǎo)游，使得那些通過(guò)努力突破難關(guān)考試獲得中文導(dǎo)游的志愿者無(wú)法持證上崗導(dǎo)游，這種不健全的現(xiàn)狀已經(jīng)持續(xù)很久。

　　日本國(guó)內(nèi)那些接待海外來(lái)日訪問(wèn)觀光團(tuán)的旅行會(huì)社，一般也都是持“對(duì)無(wú)資格導(dǎo)游裝作沒(méi)看見(jiàn)”的心態(tài)來(lái)接受。作為監(jiān)督管理的政府機(jī)構(gòu)國(guó)土交通省，采取“比取締更有效的，是將力度放在對(duì)該制度的宣傳上”的姿態(tài)。日本政府目前正在全力推進(jìn)“歡迎光臨日本”活動(dòng)，力爭(zhēng)實(shí)現(xiàn)2010年達(dá)成訪日外國(guó)人1000萬(wàn)人的目標(biāo)，而針對(duì)“取締無(wú)資格中文導(dǎo)游的對(duì)應(yīng)仍然不夠充分”的呼聲依然很高。具體實(shí)施也僅僅是有關(guān)導(dǎo)游制度的宣傳，及對(duì)現(xiàn)狀進(jìn)行調(diào)查而已，對(duì)無(wú)資格中文導(dǎo)游的橫行沒(méi)有采取阻止措施。另外，根據(jù)翻譯導(dǎo)游法對(duì)無(wú)資格導(dǎo)游的罰金盡管已經(jīng)提升至50萬(wàn)日元，但是至今還沒(méi)有一例實(shí)例。

　　目前，翻譯導(dǎo)游考試已經(jīng)遍布中國(guó)北京、香港、臺(tái)北等海峽兩岸三地，參加考試的華人已經(jīng)由過(guò)去的500-700人，上升至1500-2000人，激增2-3倍。目前該資格的合格率也在10%左右，已經(jīng)產(chǎn)生了很多合格者，從1991年至今合格者累計(jì)約為2000人。而2008年訪日的中國(guó)大陸客超過(guò)100萬(wàn)人，中國(guó)臺(tái)灣139萬(wàn)人，中國(guó)香港55萬(wàn)人，海峽兩岸三地訪日的華人游客約為300萬(wàn)人，只有區(qū)區(qū)2000名中文翻譯導(dǎo)游對(duì)應(yīng)顯然是不夠的。但實(shí)際上因?yàn)闊o(wú)資格中文導(dǎo)游橫行，使得實(shí)際持證上崗導(dǎo)游還不到有資格者的一成，而且待遇也并不太好。(周宏)