接受記者專(zhuān)訪時(shí)，吳彤穿上了偏愛(ài)的中式紅色套裝。在全部是明式家具的辦公室里，吳彤笑著告訴記者：“‘彤’是紅色，也是我最喜歡的顏色，中國(guó)文化里紅色象征喜悅和吉祥，所以我穿紅色迎接你�！�

　　去年8月，由歐盟和波蘭政府聯(lián)合出資舉辦的SIAL博覽會(huì)上，第一次到訪中國(guó)的波蘭農(nóng)業(yè)部副部長(zhǎng)身邊，一位漢語(yǔ)流利的美麗女士引起了大家的注意，她就是在中波商貿(mào)領(lǐng)域頗有名氣的資深翻譯吳彤(Ola Kozlowska)。吳彤的正式身份是中國(guó)——波蘭經(jīng)濟(jì)合作中心中國(guó)區(qū)總經(jīng)理。吳彤告訴記者：“我們的目標(biāo)是要成為中國(guó)和波蘭經(jīng)貿(mào)往來(lái)的橋梁，因此，這里選掌門(mén)人的標(biāo)準(zhǔn)就是‘中國(guó)通’�！�

　　和這個(gè)年輕的“中國(guó)通”熟悉之后，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，穿唐裝、說(shuō)漢語(yǔ)、對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化情有獨(dú)鐘，甚至對(duì)許多國(guó)人也不知曉的中國(guó)玩藝兒如數(shù)家珍……這些共性的描摹之下，許多“中國(guó)通”被掩蓋了個(gè)性。吳彤喜歡穿唐裝，但她不喜歡像很多老外那樣去人潮洶涌的城隍廟“感受中國(guó)”；她漢語(yǔ)流利，但與人交流，禮貌而適度，從不做名不副實(shí)的寒暄式夸獎(jiǎng)。多年前，中國(guó)老師為她想了兩個(gè)名字“吳娜”、“吳彤”，她毫不猶豫地選擇了“吳彤”，“吳娜是個(gè)太普通的名字了，而且我的臉頰微紅，我想要一個(gè)既貼切又特別的中國(guó)名字�！�

　　愿做橋梁：“中國(guó)通”是怎樣煉成的

　　《僑報(bào)》：你是中國(guó)——波蘭經(jīng)濟(jì)合作中心歷史上最年輕的中國(guó)區(qū)總經(jīng)理，作為波蘭企業(yè)進(jìn)入中國(guó)的橋梁，這是一個(gè)非“中國(guó)通”不可的職位。談?wù)勀闶窃趺闯蔀椤爸袊?guó)通”的吧。

　　吳彤：成為一個(gè)中國(guó)人認(rèn)可的“中國(guó)通”并不容易，中國(guó)熱和漢語(yǔ)熱在波蘭的升溫超過(guò)很多人的想象。2002年，我在華沙大學(xué)開(kāi)始學(xué)習(xí)漢語(yǔ)時(shí)，一起開(kāi)始的學(xué)生只有12人，而且漢語(yǔ)學(xué)習(xí)不是件容易事，隨著學(xué)習(xí)的深入，最后一年時(shí)只剩下一半的學(xué)生了。但是現(xiàn)在，漢語(yǔ)在波蘭是很受歡迎的外語(yǔ)，學(xué)生爭(zhēng)先恐后選修漢語(yǔ)。讀書(shū)的時(shí)候我已經(jīng)來(lái)過(guò)中國(guó)多次，當(dāng)年和我一起來(lái)中國(guó)進(jìn)修的同學(xué)，如今都留在了中國(guó)工作。

　　我喜歡中國(guó)，但不只是旅游、漂亮的衣服、好吃的東西，我想要深入了解中國(guó)，當(dāng)然這也是我工作的要求。中國(guó)——波蘭經(jīng)濟(jì)合作中心的前任負(fù)責(zé)人，在中國(guó)生活了20多年。我剛來(lái)的時(shí)候，按照歐洲的習(xí)慣，握手時(shí)女士?jī)?yōu)先。他告訴我，在中國(guó)是按照職位高低決定握手和打招呼的順序。這件事我記憶非常深，我意識(shí)到，要成為兩國(guó)之間的橋梁，除了流利的漢語(yǔ)，還一定要做一個(gè)熟悉中國(guó)文化的“中國(guó)通”。

　　我喜歡觀察中國(guó)人，以前我覺(jué)得他們很神秘，接觸之后我覺(jué)得中國(guó)人非常開(kāi)朗，很容易溝通。當(dāng)你有疑問(wèn)的時(shí)候，可以找到很多人問(wèn)，警察、鄰居甚至是素不相識(shí)的路人，都很熱情。我想對(duì)一個(gè)國(guó)家的了解，不僅是課堂和朋友，爭(zhēng)吵也會(huì)幫你加深認(rèn)識(shí)。有一次，我在杭州騎車(chē)，一輛汽車(chē)撞壞了我的自行車(chē)，車(chē)上的人下來(lái)之后一直對(duì)著我微笑，在歐洲這種情況下是不應(yīng)該笑的。后來(lái)我知道了，有時(shí)候，中國(guó)人以微笑來(lái)表示歉意，這是他們表現(xiàn)友善的方式。

    推銷(xiāo)波蘭：靜謐、深邃的東歐風(fēng)情

　　《僑報(bào)》：近年來(lái)，波蘭對(duì)和中國(guó)之間的商貿(mào)非常重視，你覺(jué)得對(duì)中國(guó)企業(yè)來(lái)說(shuō)，波蘭最具吸引力的行業(yè)有哪些？

　　吳彤：中國(guó)是波蘭的第十大貿(mào)易合作伙伴，而且重要性不斷上升。從波蘭的產(chǎn)業(yè)傳統(tǒng)看，最重要的有電動(dòng)機(jī)械制造、食品、服裝、礦業(yè)、旅游等行業(yè)。波蘭服裝以質(zhì)量出色而聞名，隨著波蘭服裝一起走向世界的還有許多如今非�；钴S的世界名模。

　　波蘭的自然環(huán)境受到嚴(yán)格保護(hù)，出產(chǎn)的肉類(lèi)、水果制品以自然、純正的品質(zhì)享譽(yù)歐洲，特別是從牲畜養(yǎng)殖到到成品制作的最后一道工序都嚴(yán)格遵照自然、環(huán)保要求的波蘭傳統(tǒng)肉制品，一直代表著歐洲的最高水平。目前，我手頭的工作，是受波蘭最大的甜品企業(yè)的委托，在中國(guó)推廣波蘭巧克力、餅干。今年十月，上海將舉辦首次“波蘭食品周”。如果順利，兩個(gè)月后，大家就可以在中國(guó)的超市買(mǎi)到地道的波蘭巧克力、餅干。如果是產(chǎn)業(yè)投資，環(huán)境保護(hù)、礦業(yè)和建筑材料都是不錯(cuò)的選擇。波蘭的建筑材料生產(chǎn)工藝水平很高，如果雙方企業(yè)在這方面合作，互惠互利程度很高。

　　還有旅游。波蘭是很多歐洲童話的原型，森林、湖泊和不同于熱帶風(fēng)情的優(yōu)美海岸線；波蘭南部的克拉科夫是歐洲著名的藝術(shù)家之城，有許多歷史悠久的建筑和文化遺跡。我相信這種靜謐、深邃的東歐風(fēng)景，加上波蘭悠久的歷史文化對(duì)中國(guó)人是很具吸引力的。

　　記者印象

　　波蘭美女的中式生活：我已愛(ài)上明代官帽椅

　　在西湖邊的浙大校園進(jìn)修時(shí)，吳彤邂逅了自己的愛(ài)情；與中國(guó)房東的相處中，她學(xué)會(huì)了中國(guó)人賠禮道歉的方式；在上海坐公共汽車(chē)時(shí)，她聽(tīng)到一首好聽(tīng)的中國(guó)歌曲，詢(xún)問(wèn)了旁邊的中國(guó)人，她知道歌的名字叫《童話》，現(xiàn)在這支歌是她在KTV的保留曲目。

　　這個(gè)來(lái)自肖邦故鄉(xiāng)的波蘭美女，性格里帶著波蘭森林般的沉靜和機(jī)敏。如今，吳彤過(guò)著典型的上海生活：住在浦東，上班在浦西；地鐵里洶涌的人潮讓她無(wú)奈，但她挺喜歡和中國(guó)朋友一起去卡拉OK；由于工作需要，對(duì)同一個(gè)消息不斷向多個(gè)相關(guān)部門(mén)核實(shí)、確認(rèn)；先交朋友、再談生意的“中國(guó)式商務(wù)”……

　　雖然不時(shí)冒出“中國(guó)式煩惱”，但這有滋有味的日子，讓吳彤愛(ài)上了中國(guó)。這種愛(ài)，不僅僅是表面的唐裝、川菜、打招呼，是落地生根的家的感覺(jué)。“我現(xiàn)在每次回波蘭，時(shí)間稍微一長(zhǎng)，就想上海。飛機(jī)一落地，哇，回家了�！�

　　這種從情感深處萌芽的感覺(jué)，正像吳彤對(duì)待辦公室里的那把明式官帽椅�！拔覀冝k公室里的明式家具都是多年前中心設(shè)立時(shí)購(gòu)買(mǎi)的，現(xiàn)在看來(lái)非常有眼光�！眲倎�(lái)時(shí)，吳彤并不喜歡這些方頭方腦的中國(guó)傳統(tǒng)家具。日子長(zhǎng)了，她“品”出了其中的味道：兩手放在明代官帽椅的扶手上，體態(tài)從容、腋下生風(fēng)，那種閑適、舒坦、風(fēng)涼讓她感受到了日常生活里的中國(guó)智慧。

　　有一次，吳彤換了一把現(xiàn)代的老板椅，結(jié)果一天不到就又換了回去。“我發(fā)覺(jué)我還是喜歡那把中國(guó)椅子，我已經(jīng)愛(ài)上了它�！�(陳麗偉)