站內(nèi)檢索
頻 道: 首 頁 | 新 聞 | 國 際 | 財 經(jīng) | 體 育 | 文 娛 | 臺 灣 | 華 人 | 科 教 | 圖 片 |圖片庫
時 尚 | 汽 車 | 房 產(chǎn) | 視 頻 |精品商城|供 稿|產(chǎn)經(jīng)資訊 |專 稿| 出 版|廣告服務(wù) |心路網(wǎng)
本頁位置:首頁新聞中心文娛新聞
放大字體  縮小字體 

一切且等觀眾評價 《史瑞克2》譯制導(dǎo)演拒評趙薇

2004年07月06日 11:19

  中新網(wǎng)7月6日電 據(jù)沈陽日報報道,配音,讓即將在內(nèi)地上映的美國動畫片《史瑞克2》遭遇了一絲尷尬:一方面,作為近年最成功的系列動畫影片,《史瑞克2》強烈地吸引著觀眾的眼球;另一方面,趙薇的“沙啞派”配音卻讓人很不看好--趙薇的獻(xiàn)聲會是錦上添花,還是妄加敗筆?這個疑問似乎只能等到影片上映才能得到答案。記者昨日采訪了該片譯制導(dǎo)演程玉珠。

  據(jù)程玉珠導(dǎo)演介紹,《史瑞克2》的配音工作現(xiàn)在已經(jīng)完成,目前正在進行后期合成,而兩位明星趙薇、王學(xué)兵的配音完成得更早,“他們是在我們的配音演員工作之前用了兩天時間完成的!苯又浾邌柕溃耗鷮w薇、王學(xué)兵的配音效果作何評價?程玉珠回答得非常謹(jǐn)慎:這個問題我不好回答,還是讓觀眾評價吧。

  記者理解程導(dǎo)的難處,因為上海電影譯制片廠雖是國內(nèi)最具實力的譯制片廠,但在《史瑞克2》之前,他們從未有與明星合作配音的經(jīng)歷。對于明星的到來,他們或許并不歡迎,原因很簡單--這不是在搶專業(yè)配音演員的飯碗嗎?于是,記者繞彎問道:首次跟明星合作,程導(dǎo)感覺如何?得到的回答并不積極:還可以,這是發(fā)行方定的主意,我們不便發(fā)表意見。記者追問:您認(rèn)為明星配音會不會成為一種趨勢?您對此怎么看?程導(dǎo)又用了上面的托詞:我對這個問題有什么看法沒有用,關(guān)鍵得看觀眾的反響怎么樣。最重要的是得尊重市場、尊重觀眾。

  看來,對于趙薇和王學(xué)兵的“配音成績”,程導(dǎo)是鐵了心“打死也不說”,記者只好從專業(yè)的角度進行最后的發(fā)問:您認(rèn)為,是能讓觀眾感覺到配音演員的存在好,還是配音演員與角色完全融為一體好?程導(dǎo)回答:當(dāng)然是與角色融為一體好。記者問:可是明星配音就是要突出明星的賣點,讓觀眾一聽就是某某明星,這與配音工作的要求是不是矛盾的?程導(dǎo)猶豫了一下,似乎明白了記者的“埋伏”,答道:我還是那句話,效果如何,得讓市場和觀眾評說。

  既然程玉珠對趙薇、王學(xué)兵堅決拒絕發(fā)表評價,記者只好打探一下其他信息。據(jù)程導(dǎo)介紹,除了趙薇和王學(xué)兵外,其他角色均由上海電影譯制片廠的專業(yè)配音演員擔(dān)綱,其中喬榛和丁建華分別為片中的國王和王后配音。(旭 濱)

- 招商快訊 -
今年哪些項目賺錢快
3000億家飾市場誰來做?
女人有多少就能賺多少
手機美容,賺錢輕松!
您開美容院-我投資
歐洲家飾賺錢你作主
迪奧莎手工巧克力誠征加盟
隱形文胸,性感財富
今年開時尚店賺錢快!
您知道這個項目多賺錢
在家兼職每月賺5萬!
今年開啥專賣店賺錢快
今年賺時尚錢就是爽
香薰香飾今年熱得燙手
兒童教育報警財富加盟
扛起中國美容連鎖大旗
健康指南·健康指南

- 著名專家座談高血壓
- 不需手術(shù)治愈白內(nèi)障
- 高血壓新藥、新療法問世!
- 上海海軍可治愈高血壓

 
競價廣告
戰(zhàn)勝糖尿。赫鸷橙
中國人民解放軍糖尿病專研中心治糖紀(jì)實
祛斑就是這么神!
---百萬大酬賓買三送一
權(quán)威醫(yī)院治愈高血壓
平穩(wěn)、降壓、愈后長久不反彈.科學(xué)、有效、安全改善和控制血壓!
徹底鏟除氣管炎、哮喘根源
新藥 復(fù)方--喘咳寧 [國藥準(zhǔn)字]Z22020389--刨根尋底,探究氣管炎、哮喘疾病成因,為新世紀(jì)又輝煌
 
 

關(guān)于我們】-新聞大觀 】- 供稿服務(wù)】-廣告服務(wù)-【留言反饋
本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
建議最佳瀏覽效果為 1024*768 分辨率