國(guó)際乒聯(lián)掌門人3月下旬向中國(guó)發(fā)出“投訴函”———對(duì)于中國(guó)乒乓球運(yùn)動(dòng)員“主辦方不是找不到隊(duì)員，就是在采訪中隊(duì)員回答問(wèn)題不積極，敷衍了事。這樣的職業(yè)素質(zhì)與中國(guó)隊(duì)成就不符。”真的是這樣嗎？“這其中也有大家不知道的誤會(huì)�！弊蛲�，乒乓球國(guó)家隊(duì)男隊(duì)主帥劉國(guó)梁在接受本報(bào)記者采訪時(shí)表示，“語(yǔ)言不通是原因之一。”

　　乒聯(lián)主席沙拉拉

　　國(guó)乒在國(guó)外敷衍采訪

　　3月下旬，國(guó)際乒聯(lián)主席沙拉拉來(lái)北京進(jìn)行了一次事務(wù)性訪問(wèn)。就在這次訪問(wèn)中，沙拉拉還帶來(lái)了一封“投訴函”。據(jù)媒體報(bào)道，“投訴函”表示，雖然中國(guó)運(yùn)動(dòng)員球技不錯(cuò)，但希望他們進(jìn)一步加強(qiáng)職業(yè)素質(zhì)。在沙拉拉來(lái)訪之前，收到了一些乒乓球賽事舉辦方的意見(jiàn)，希望中國(guó)球員能更積極地配合賽事組委會(huì)的宣傳工作。沙拉拉評(píng)價(jià)，“主辦方不是找不到隊(duì)員，就是在采訪中隊(duì)員回答問(wèn)題不積極，敷衍了事。這樣的職業(yè)素質(zhì)與中國(guó)隊(duì)成就不符�！�

　　“投訴函”受到了中國(guó)體育總局副局長(zhǎng)、中國(guó)乒協(xié)主席蔡振華的高度重視。乒羽中心主任劉鳳巖在接受媒體采訪時(shí)表示，國(guó)乒中確實(shí)存在著這樣的問(wèn)題�！氨热缯f(shuō)和對(duì)手握手，應(yīng)該有誠(chéng)意，而不是手和對(duì)方貼一下，那只是走過(guò)場(chǎng)而已，很不禮貌。而且很多比賽中，我們的球員在新聞發(fā)布會(huì)上也沒(méi)有足夠的配合。”劉鳳巖說(shuō)道。

　　主帥劉國(guó)梁

　　語(yǔ)言不通中間有誤會(huì)

　　中國(guó)男乒目前正在寧波北侖封閉備戰(zhàn)日本橫濱世界乒乓球世錦賽，雖然封閉訓(xùn)練是不歡迎媒體記者前來(lái)采訪的，但在禮儀、待人接物等方面，隊(duì)伍依然沒(méi)有放松�！霸撟⒁獾�，我們一定會(huì)注意。很多時(shí)候我們都在給隊(duì)員強(qiáng)調(diào)�！眲�國(guó)梁接受記者采訪時(shí)表示。與此同時(shí)，他還希望能夠得到大家的理解，“這其中也有大家不知道的誤會(huì)�！�

　　誤會(huì)從何而起？劉國(guó)梁解釋：“平日采訪中，隊(duì)員們都十分配合，只要通知讓大家接受采訪，大家從來(lái)不會(huì)有抵觸態(tài)度。但大家也都知道運(yùn)動(dòng)員們外語(yǔ)不好，出國(guó)比賽，都是外語(yǔ)提問(wèn)，我想讓他們很積極地回答問(wèn)題實(shí)在是難事�！闭f(shuō)到這里，劉國(guó)梁有些無(wú)奈。的確如此，“雞同鴨講”這種無(wú)法溝通的局面，就算是面對(duì)多么熱情的追逐也無(wú)法表達(dá)，這可能就是中國(guó)運(yùn)動(dòng)員無(wú)法在接受外國(guó)記者采訪時(shí)積極起來(lái)的主要原因。

　　出現(xiàn)類似的情況，也有工作人員給劉國(guó)梁反映過(guò)，“聽(tīng)到工作人員向我反映這個(gè)問(wèn)題，我們也很重視，趕緊叫翻譯解決類似的尷尬。”但翻譯畢竟有限，據(jù)記者了解，中國(guó)男乒出國(guó)比賽不過(guò)也就是配一名翻譯，經(jīng)常出現(xiàn)翻譯不夠用的時(shí)候。和記者談這些問(wèn)題的時(shí)候，劉國(guó)梁語(yǔ)氣誠(chéng)懇，他希望大家能夠理解運(yùn)動(dòng)員。畢竟運(yùn)動(dòng)員不是外交家，他們也有自己的性格，只是一名專業(yè)體育運(yùn)動(dòng)員�！昂芏鄷r(shí)候，他們還要應(yīng)付接下來(lái)的比賽，或者是隊(duì)里還有什么事情，種種事情交織在一起，也容易出現(xiàn)誤會(huì)�！�

　　領(lǐng)隊(duì)黃飚

　　溝通從微笑開(kāi)始

　　此事傳達(dá)到女隊(duì)之后，隊(duì)伍迅速用行動(dòng)作出回應(yīng)。4月7日在中山國(guó)家乒乓球女隊(duì)的封閉訓(xùn)練基地里就出現(xiàn)了罕見(jiàn)的一幕，專門為各地采訪媒體開(kāi)辟了采訪時(shí)間。早上8點(diǎn)30分，全體隊(duì)員從休息室出來(lái)后沒(méi)有進(jìn)行熱身訓(xùn)練，而是安靜地坐在了場(chǎng)地外的長(zhǎng)凳。

　　15分鐘后，施之皓一聲令下：“媒體朋友們，你們請(qǐng)隨意采訪，隊(duì)員們都在這里恭候你們�！辈还苁侵髁﹃�(duì)員還是二線隊(duì)員，很多女隊(duì)員結(jié)束采訪之后，還會(huì)親切地說(shuō)上一聲：“謝謝！”

　　不過(guò)這畢竟是在國(guó)內(nèi)，中國(guó)記者對(duì)中國(guó)運(yùn)動(dòng)員的采訪，自然沒(méi)有問(wèn)題，雞同鴨講的局面也不會(huì)發(fā)生，可要到了國(guó)外怎么辦？

　　國(guó)乒領(lǐng)隊(duì)黃飚接受記者電話采訪時(shí)說(shuō)：“素質(zhì)教育一直是我們強(qiáng)調(diào)的，隊(duì)員們不僅成績(jī)要好，做人非常重要，這些思想工作我們一直在抓。”至于，劉國(guó)梁所說(shuō)造成誤會(huì)的原因———運(yùn)動(dòng)員們外語(yǔ)水平，黃飚說(shuō)：“你看我們現(xiàn)在一天三練，光訓(xùn)練都?jí)蜻\(yùn)動(dòng)員們受的了，再讓她們學(xué)英語(yǔ)顯然不現(xiàn)實(shí)。”記者提議，是否能多帶幾名翻譯出國(guó)。黃飚很為難，“這并不現(xiàn)實(shí)�！辈贿^(guò)，黃飚認(rèn)為有一種方式會(huì)是解決問(wèn)題的橋梁，“當(dāng)我們無(wú)法應(yīng)對(duì)的時(shí)候，微笑是最好的解決辦法。我們要教會(huì)讓運(yùn)動(dòng)員用微笑和大家交流，不管是球迷還是記者�！�

　　記者 鄒鑫