本報(bào)訊(見習(xí)記者 陸欣)截至9日，《007：大破量子危機(jī)》上映5天，全國(guó)票房大收7000萬(wàn)元，已達(dá)上集《皇家賭場(chǎng)》全片票房的75%.在廣州本地卷走1660萬(wàn)元，本地首周成績(jī)也超過之前《木乃伊3》的1502萬(wàn)元(周二上映)，及《功夫熊貓》的854萬(wàn)元(周五上映)，不過由于《大破量子危機(jī)》是在周三凌晨上映，與周五上映的《功夫熊貓》有時(shí)間上的優(yōu)勢(shì)。然而，本集007叫座之余卻不叫好，近兩日有觀眾紛紛通過網(wǎng)絡(luò)論壇反映“看不懂”、“007變味”等等，片名和臺(tái)詞的翻譯更是鬧出許多爭(zhēng)議和笑話。

　　片名翻譯“太囧”“乍看還以為與高科技有關(guān)”

　　“‘大破’這詞兒實(shí)在很囧！直接叫‘量子危機(jī)’也成啊……看中譯名我還以為和現(xiàn)在的量子試驗(yàn)有啥牽連呢！愣沒等到！”除了劇情講得不明白，此次的片名翻譯亦讓網(wǎng)友摸不著頭腦，紛紛在豆瓣及時(shí)光網(wǎng)上發(fā)帖表達(dá)不解。實(shí)際上，片中關(guān)于“量子”的部分僅是格林口中所謂的一個(gè)生態(tài)項(xiàng)目概念———“量子計(jì)劃”。

　　該片的英文原名是《QuantumOfSolace》，除了中國(guó)內(nèi)地譯名“大破量子危機(jī)”外，也有其他譯法，如《微量緣愫》、《余溫之戀》、《安慰量子》、《新鐵金剛之大破量子殺機(jī)》(香港譯名)等。作為《皇家賭場(chǎng)》)的續(xù)集，《QuantumOfSolace》傳達(dá)了邦德失去愛人后的心情，丹尼爾·克雷格也曾表示片名體現(xiàn)出感情的關(guān)系�！按笃屏孔游�機(jī)”譯法與感情絕緣。部分網(wǎng)友則認(rèn)為《余溫之戀》更為貼切。

　　臺(tái)詞翻譯“和諧”“人民的大壩”引發(fā)哄笑

　　007系列中不乏好萊塢式的經(jīng)典幽默，不過本集的中文字幕卻讓人跌眼鏡，臺(tái)詞翻譯被網(wǎng)友指缺乏原味，片尾的幾句更顯“中國(guó)式經(jīng)典”味道。

　　當(dāng)格林將卡米爾送給麥德拉諾將軍，原話是“你玩夠她了，就把她扔到海里吧”，字幕顯示卻是“你玩夠她了，就放她一馬吧�！痹�本的有趣消失殆盡。而邦德和邦女郎消滅了所有敵人之后，邦德說了一句話：“格林的大壩已經(jīng)倒塌，但屬于人民的大壩終將建起。”此“大義凜然”的中國(guó)主旋律電影式臺(tái)詞在上周首映時(shí)就引發(fā)了哄笑。結(jié)尾時(shí)，卡米爾撫摸著邦德的頭，說“But your prison is in there.”，這句原本很溫暖的話被譯成“思想是你的監(jiān)獄”，同樣引發(fā)全場(chǎng)笑聲，亦成為網(wǎng)友津津樂道的笑料。