由彼得·杰克遜監(jiān)制的美國科幻大片《第九區(qū)》將于本月27日在中國內(nèi)地正式上映。

　　以1.2億美元的成績躍上北美票房排行榜頭名寶座的《第九區(qū)》，堪稱今年好萊塢最大的一匹票房黑馬。對于該片在中國內(nèi)地的票房前景，各大院線經(jīng)理也將其定位為繼《變形金剛》之后又一部集結(jié)了“動作、驚悚與科幻”等商業(yè)元素的重量級好萊塢大片。

　　科幻片向來是最受觀眾歡迎的電影類型，全球票房排名前10名的電影中有七部是科幻片，《星球大戰(zhàn)》、《蜘蛛俠》、《變形金剛》等系列影片無一不在世界電影市場上掀起觀影高潮。《第九區(qū)》再次將目光聚集到了外星人上，與此前人們看到的科幻類外星人電影相比，《第九區(qū)》具有更為“勁爆”的商業(yè)賣點(diǎn)，在數(shù)以百萬的外星人對人類造成恐慌的非洲貧民窟里，諸多重型武器競相開火，刺激鏡頭不少。

　　《第九區(qū)》中，年輕樸實(shí)的專員懷可在一次意外事故中被外星武器弄傷，身體出現(xiàn)了奇特的癥狀，起初只是指甲脫落流出黑血，后來手臂的肌肉也發(fā)生了可怕的變化，他不知道在那次與外星密切的接觸中，自己已經(jīng)慢慢與外星人混血，巨大的DNA變異變種使他越來越像一只外星大甲蟲。懷可是第一個成功吸收了外星人基因而存活的人類，為了擺脫成為“醫(yī)學(xué)實(shí)驗(yàn)品”的追捕，懷可與藏身在第九區(qū)的外星人克里斯托弗協(xié)力冒險，而邪惡勢力百般阻撓，于是銀幕上上演了一場激烈的惡戰(zhàn)。據(jù)上海電影譯制片廠負(fù)責(zé)《第九區(qū)》譯制的翟巍導(dǎo)演介紹，譯制這部影片動用了最精銳的配音團(tuán)隊，配音周期長達(dá)10天。翟巍透露，與過往不同，《第九區(qū)》的譯制采用了很多全新的手法，不僅原汁原味地還原了外星人的對白，甚至個別爆粗口的臺詞也原封保留。