2007年12月05日 星期三
  本頁(yè)位置首頁(yè)新聞中心文娛新聞
放大字體】【縮小字體打印稿件
美國(guó)版"還珠"配音太嗲 越南版"小燕子"丑得離譜
2007年12月05日 14:42 來(lái)源:西安晚報(bào)


越南版“小燕子”被指丑得離譜。

  近日,有網(wǎng)友報(bào)料稱:美國(guó)某地方電視臺(tái)在熱播《還珠格格》!隨后更有好事者粘貼出了一段YouTube網(wǎng)上的《還珠格格》英語(yǔ)配音版的視頻,其嗲聲嗲氣的配音效果令人捧腹。無(wú)獨(dú)有偶,近日也有網(wǎng)友在YouTube上發(fā)現(xiàn)了用中國(guó)原版演員、但配上越南話的譯制版,以及一段用越南本土演員演出一段與原版故事一模一樣的MV視頻。在這個(gè)視頻中,小燕子、紫薇丑得離譜。

  越南版:翻版小燕子太丑了

  對(duì)于越南版《還珠格格》,記者看到在這個(gè)MV中,幾位衣著神態(tài)都酷似“小燕子”、“紫薇”的演員在越南文《自從有了你》的歌聲下,一會(huì)兒惶恐地跪倒在“皇太后”面前磕頭,一會(huì)兒被“容嬤嬤”按著頭放倒在浴缸里灌水,包括小燕子被蜜蜂蟄、飛上屋檐抓鸚鵡等情節(jié)都與原版如出一轍。

  由于這段視頻并沒(méi)有播出對(duì)白,這個(gè)視頻到底是越南版《還珠格格》的主題曲MV,還是《還珠》確有其事曾在越南翻拍,此視頻就是翻拍版中的片斷?尚是疑問(wèn)。不過(guò),網(wǎng)友們對(duì)這個(gè)疑問(wèn)的關(guān)心顯然大大不如對(duì)越南版“小燕子”的好奇,看過(guò)視頻的網(wǎng)友幾乎都說(shuō):“這個(gè)小燕子太丑了,相比之下才知道趙薇有多漂亮!”

  記者隨后聯(lián)系了負(fù)責(zé)《還珠格格》全部海外發(fā)行事宜的怡人傳播有限公司(屬于瓊瑤公司)的何小姐。何小姐說(shuō):“我們的確有授權(quán)一家美國(guó)公司配英語(yǔ)對(duì)白在當(dāng)?shù)夭コ觯麄兊呐湟艄ぷ鬟沒(méi)有做完,怎么會(huì)播出呢?也許是宣傳片花吧!焙涡〗惚硎咀约哼未看過(guò)配音版,得看過(guò)之后再去調(diào)查相關(guān)情況。至于越南版《還珠格格》,何小姐也表示之前有聽(tīng)聞,也委托代理商去當(dāng)?shù)卣{(diào)查,她認(rèn)為當(dāng)?shù)貨](méi)有那么大制作能量來(lái)翻拍出一部大型電視劇,所以估計(jì)只是一段翻拍的MV。

  美國(guó)版:紫薇配音很做作

  事情源于某知名網(wǎng)站上貼出的一篇標(biāo)題為《我們看美劇,美國(guó)人看還珠格格》的帖子,發(fā)帖者稱,她認(rèn)識(shí)的一個(gè)美國(guó)朋友那兒的地方電視臺(tái),在放英文配音的《還珠格格》,并贊嘆“很好看”。當(dāng)“美國(guó)人看《還珠格格》”的消息流傳開(kāi)后,引發(fā)網(wǎng)友們極大的好奇心!小燕子、紫薇說(shuō)英語(yǔ)到底是啥感覺(jué)?某網(wǎng)友頗有心地跟帖了一段英語(yǔ)配音的《還珠格格》視頻。這段約五分鐘的視頻來(lái)自《還珠格格1》,包括紫薇被投進(jìn)大牢、小燕子冒充新娘、紫薇與金鎖談話等內(nèi)容。劇中紫薇看見(jiàn)小燕子頂替她成為格格時(shí),趴在地上大叫:“I’mtherealPrincess,whyyoudothistome?”(我才是真的格格,你怎么可以這樣對(duì)待我?)其英語(yǔ)配音為了表現(xiàn)東方女性的嬌柔,配音演員們捏著鼻子般說(shuō)著嬌滴滴有氣無(wú)力的英語(yǔ),和演員們的表演相映成趣,非常具有喜劇效果。一位網(wǎng)友說(shuō):“看著金鎖對(duì)著紫薇說(shuō)‘mylady’,紫薇趴在地上大叫‘Swallow,Swallow’,柳青柳紅他們就大叫‘Rose,Rose’,笑昏了。”不少網(wǎng)友都認(rèn)為小燕子的配音很卡通,而紫薇配得有點(diǎn)做作。

 

 

 

編輯:程娟】

圖片報(bào)道 更多>>
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
甘肅白銀屈盛煤礦事故已造成20人遇難
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
盤(pán)點(diǎn)世界現(xiàn)役十大明星航母艦載機(jī)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
13米高巨型花籃“綻放”天安門(mén)廣場(chǎng)
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
中國(guó)首艘航空母艦正式交接入列
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
日本發(fā)生列車脫軌事故 致9人受傷
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
沙特民眾首都街頭駕車巡游慶祝建國(guó)日
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
世界模特嘉年華 60佳麗夜游杜甫草堂
青海北部出現(xiàn)降雪
青海北部出現(xiàn)降雪

  每日關(guān)注  
-趙又廷公開(kāi)示愛(ài)高圓圓 蔡依林拒赴周杰倫婚禮
-戛納影展開(kāi)幕 范冰冰低胸華服 悼夢(mèng)露逝世50年
-揭鞏俐異國(guó)戀謎團(tuán) 與小男友同居 離婚手續(xù)未辦
-23歲TVB女星慘遭強(qiáng)奸(圖) 容祖兒被醉漢摸大腿
-23歲TVB女藝人錄音室被強(qiáng)奸 警方正調(diào)查尚未落案
-戛納電影節(jié)今開(kāi)幕 街頭掀起"電影海報(bào)占位大戰(zhàn)"
-揭鞏俐異國(guó)戀謎團(tuán):與男友同居6年 可長(zhǎng)期居留法國(guó)
-楊冪戛納秀攜劉愷威同行 民族歌舞團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)受賄獲刑
-趙又廷爸不知高圓圓 潘長(zhǎng)江準(zhǔn)女婿開(kāi)豪華會(huì)所
-李小璐助理飛身暴打記者 賈靜雯激吻女同性戀
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-圖片庫(kù)服務(wù)】-【資源合作-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書(shū)面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問(wèn):大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[ 網(wǎng)上傳播視聽(tīng)節(jié)目許可證(0106168)][京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率