頻 道: 首 頁|新 聞|國 際|財(cái) 經(jīng)|體 育|娛 樂|港 澳|臺(tái) 灣|華 人|留 學(xué) 生| 科 教| 時(shí) 尚|汽 車
房 產(chǎn)|電 訊 稿|圖片·論壇|圖片庫|圖片網(wǎng)|華文教育|視 頻|供 稿|產(chǎn)經(jīng)資訊|廣 告|演 出
■ 本頁位置:首頁新聞中心華人新聞
站內(nèi)檢索:
【放大字體】  【縮小字體】
華裔選民受重視 紐約眾參選人紛取中文名拉票

2006年08月30日 10:38

  中新網(wǎng)8月30日電 美國紐約市選舉局將在本周陸續(xù)印制所有初選選票。不少重視華裔選民的參選人,已經(jīng)通知選舉局使用指定的中文名。有些參選人偏愛道地的華人姓氏和名字,有些人則希望忠于英文發(fā)音。

  據(jù)美國《世界日?qǐng)?bào)》報(bào)道,部分非華裔參選人在華人幕僚或支持者的協(xié)助下,取了道地的中文名字,讓華人備感親切。例如參選州長的長島納蘇郡長Thomas Suozzi,就由競選辦公室人員多次去函市選舉局,確認(rèn)使用“史華斯”為官方中文名。

  州參議員25選區(qū)的現(xiàn)任議員Martin Connor,從1978年連任至今,和華人社區(qū)建立緊密的互動(dòng)關(guān)系,“康納”一名也已在社區(qū)建立知名度。今年選舉,他仍將使用這個(gè)名字。

  和華裔參選人陳佩儀(Margaret Chan)同臺(tái)角逐曼哈頓第二選區(qū)民事法官的房屋法庭法官David Cohen,獲得州眾議會(huì)議長蕭華(Sheldon Silver)背書,也獲得華埠民主黨的劉毛淑卿等華裔支持。大約兩周前,市選舉局接到他競選團(tuán)隊(duì)的通知,要求使用“高大維”為中文名。

  知名度最高的紐約州國會(huì)參議員Hillary Rodham Clinton,舍棄華人最常用的名字格式,選擇照英文發(fā)音全文翻譯原名。她選擇的名字為“希拉莉·洛德登·克林頓”。

  爭取民主黨提名代表州眾議員22選區(qū)的三位參選人,會(huì)使用楊愛倫(Ellen Yang)、樸容范(Terence Y. Park)和郝理升(Julia Harrison)為中文名。

  曼哈頓州眾議員74選區(qū)民主黨初選的華裔參選人楊天發(fā)(Esther Yang),至8月28日晚間為止,仍在試圖聯(lián)系選舉局,將目前選舉局?jǐn)?shù)據(jù)庫中的“艾絲瑟·楊”中文譯名修改為楊天發(fā)。

  市選舉局每年選前,會(huì)先將曼哈頓、皇后區(qū)和布魯克林三區(qū)的所有參選人姓名,按照音節(jié)譯成中文。然后去函通知參選者,參選人可以采用選舉局的翻譯,或指定其它的中文姓名。


 
編輯:陸春艷】
 


  打印稿件
 
關(guān)于我們】-新聞中心 】- 供稿服務(wù)】-資源合作-【留言反饋】-【招聘信息】-【不良和違法信息舉報(bào)
有獎(jiǎng)新聞線索:(010)68315046

本網(wǎng)站所刊載信息,不代表中新社觀點(diǎn)。 刊用本網(wǎng)站稿件,務(wù)經(jīng)書面授權(quán)。
未經(jīng)授權(quán)禁止轉(zhuǎn)載、摘編、復(fù)制及建立鏡像,違者依法必究。

法律顧問:大地律師事務(wù)所 趙小魯 方宇
[京ICP備05004340號(hào)] 建議最佳瀏覽效果為1024*768分辨率