《瘋狂的石頭》8月11日在香港上映，上映4天票房?jī)H為9萬港幣，與內(nèi)地上映一個(gè)月票房1700萬有著天壤之別。一部“石頭”在內(nèi)地?fù)羝鹎永�，但在香港卻沒有太多風(fēng)吹草動(dòng)，不禁讓內(nèi)地電影人思考，內(nèi)地喜劇如何進(jìn)軍香港？
據(jù)悉，“石頭”在香港只有4家影院上映，并且4天票房只有9萬港元�！笆^”在內(nèi)地上映時(shí)，影院逐漸增加拷貝以使其全國(guó)票房至今達(dá)到2000萬，而該片的香港發(fā)行方表示，接下來不會(huì)增加“石頭”在香港的拷貝和場(chǎng)次，因?yàn)樗笆冀K不是地道的港產(chǎn)片”，還表示對(duì)目前的票房已經(jīng)“感到滿意”。對(duì)此，《大公報(bào)》表示了極大的遺憾：“因?yàn)榧葲]有大明星參演，又不是國(guó)際影展的得獎(jiǎng)作品，所以盡管編、導(dǎo)、演都很出色，但恐怕仍不能吸引大家進(jìn)場(chǎng)�！�
也有專家認(rèn)為，“石頭”是一部另類商業(yè)片，而非主流商業(yè)片，對(duì)一部以高清DV拍出來的、本來就難有什么大格局的影片，要走這種另類商業(yè)路線、不足為奇，這樣的影片不會(huì)成為主流，而且難以復(fù)制。
有明星就有香港市場(chǎng)？
在上海電影節(jié)《瘋狂的石頭》首映式上，曾經(jīng)有記者問投資人劉德華，為什么沒在自己的新片中客串一下？劉德華稱，一是他正在拍攝《墨攻》，二是自己的形象與“石頭”不對(duì)路。試想一下，如果劉德華能參與一下“石頭”，香港的票房能“拿下”嗎？
還記得2004年馮小剛的賀歲電影《天下無賊》，匯集了葛優(yōu)、劉德華、劉若英等大牌明星，特別是劉德華，在香港絕對(duì)是票房保證，而華誼兄弟一路火車帶著眾演員和媒體從北京開到香港，并大搞首映禮，在香港放映15天的結(jié)果卻是，《天下無賊》香港票房500萬都不到。有媒體說《天下無賊》創(chuàng)下了劉德華香港票房記錄的新低，看來缺少明星并不是“石頭”在香港遇冷的關(guān)鍵。
故事貼近生活不夠夸張？
曾經(jīng)拍過《求求你，表揚(yáng)我》的黃建新導(dǎo)演分析說，“內(nèi)地喜劇電影注重寫實(shí)，香港則注重寫意。”比如馮小剛的電影，里面的搞笑情節(jié)可能就出現(xiàn)在你的身邊，電影故事也是基于真實(shí)的百姓生活，而香港導(dǎo)演馬偉豪的電影故事可能比真實(shí)生活夸張了許多，更加理想化，就像《新扎師妹》里那個(gè)既烏龍又勇敢的女警察。
《瘋狂的石頭》里有很多太生活化的東西，香港人可能不能明白，比如撞車之后，秦秘書：“高科技啦，無人駕駛！沒看到啊，別摸我，開不了不要開嘛！”因?yàn)椤皠e摸我”拼音的前三個(gè)字母與寶馬車的縮寫B(tài)MW相同，所以有了該笑料，但香港人精通英文，不能理解其中的奧妙。再像“道哥”與同伙在車上利用獲獎(jiǎng)的“可樂”騙錢，結(jié)果全車人都識(shí)破了，紛紛躲開將三人晾在那里，這樣的片段恐怕香港人也看不明白，但卻把內(nèi)地人樂得前仰后合。
粵語缺少語言魅力？
導(dǎo)演寧浩大膽使用方言，也讓“石頭”增添了魅力。郭濤講的是重慶話，雖然被重慶人“批評(píng)”說，電影中僅有一句重慶話說的還算地道，但卻讓全國(guó)的人都聽懂了。賊頭“道哥”說的是河北保定方言，而老二則說著一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話，賊老三“黑皮”說的是地道的青島話。即使一個(gè)小角色，導(dǎo)演也費(fèi)盡心思讓其在方言上出彩，比如謝小萌在街機(jī)旁首先遇見的女孩，就來了句濟(jì)南話，“我看就木有這個(gè)必要了吧”。
不過，這樣的笑料在翻譯成粵語后，卻完全沒有了魅力，當(dāng)然就不見“石頭”太多的“笑”果。
來源：沈陽日?qǐng)?bào) 記者康曉寧
