張愛(ài)玲：被背叛的遺囑

　　皇冠出版社2月23日在臺(tái)灣正式出版了《小團(tuán)圓》，這本書(shū)被稱(chēng)作張愛(ài)玲“最后，也最神秘的著作”。

　　《小團(tuán)圓》出版幕后風(fēng)波與張愛(ài)玲八卦

　　皇冠出版社2月23日在臺(tái)灣正式出版了《小團(tuán)圓》，這本書(shū)被稱(chēng)作張愛(ài)玲“最后，也最神秘的著作”。著作立即登上港臺(tái)各大書(shū)局暢銷(xiāo)書(shū)榜首的位置，同時(shí)，港臺(tái)報(bào)章上也開(kāi)始連篇累牘地開(kāi)展討論，臺(tái)大外文系教授張小虹甚至發(fā)文表示自己作為忠實(shí)的張愛(ài)玲讀者，“在傷心憤怒之余”“拒買(mǎi)、拒讀、拒評(píng)”《小團(tuán)圓》。但在張愛(ài)玲遺囑執(zhí)行人宋以朗看來(lái)，那些標(biāo)榜“遵從張愛(ài)玲愿望”的人們，即使“拒買(mǎi)、拒讀、拒評(píng)”小說(shuō)正文，也應(yīng)花15分鐘在書(shū)店看完他寫(xiě)的7000字前言，那里解釋了他決定出版《小團(tuán)圓》背后的考慮。

　　一波三折“小團(tuán)圓”

　　一切的紛爭(zhēng)都源自張愛(ài)玲寄給友人的一封私人便箋。1992年，在美國(guó)的張愛(ài)玲立下兩點(diǎn)遺囑：所有遺產(chǎn)贈(zèng)給宋淇與宋鄺文美夫婦，第二，遺體立即火化，骨灰撒在任何無(wú)人居住的地方。隨后張愛(ài)玲將遺囑正本寄給在香港的宋淇夫婦，并在附隨的信上提及“《小團(tuán)圓》小說(shuō)要銷(xiāo)毀”。

　　宋淇夫婦與張愛(ài)玲的友誼始自20世紀(jì)50年代。1952年到1955年，張愛(ài)玲在美國(guó)駐香港的新聞處做翻譯，就此和同事宋鄺文美相識(shí)并成為好友，宋淇曾任美國(guó)新聞處編譯部主任，隨后在電懋影業(yè)公司、邵氏影業(yè)公司工作，他還是紅學(xué)專(zhuān)家，是《紅樓夢(mèng)》的英譯者之一。1961年秋，張愛(ài)玲在香港編寫(xiě)《紅樓夢(mèng)》的劇本，有一段時(shí)間，就住在宋淇夫婦家中。

　　1962年，張愛(ài)玲離港返回美國(guó)后，遺失了入籍紙，沒(méi)有護(hù)照無(wú)法旅行，宋氏夫婦從此再?zèng)]見(jiàn)過(guò)張愛(ài)玲，雙方通過(guò)信件往來(lái)。從50年代中期到張愛(ài)玲過(guò)世，雙方來(lái)往六百多封書(shū)信。1975年，張愛(ài)玲將《小團(tuán)圓》書(shū)稿寄給宋淇，囑托他將小說(shuō)先在香港、臺(tái)灣的報(bào)章上發(fā)表，隨后結(jié)成單行本出版。

　　宋淇并沒(méi)有照做，他回信給張愛(ài)玲詳述小說(shuō)不宜即刻發(fā)表的理由，一寫(xiě)就是7頁(yè)�；氐�1974年，那時(shí)胡蘭成剛由日本前往臺(tái)灣任教，一度在臺(tái)灣中國(guó)文化書(shū)院教書(shū)，后來(lái)余光中等作家質(zhì)疑“為自己文過(guò)飾非的漢奸如何有資格在臺(tái)灣教育下一代”，臺(tái)灣《中央日?qǐng)?bào)》發(fā)文批評(píng)，胡蘭成因此被學(xué)校撤職，寫(xiě)文章也不得不用筆名。

　　在這樣的背景下，宋淇擔(dān)心如果《小團(tuán)圓》在香港與臺(tái)灣連載出版，胡蘭成會(huì)借機(jī)“大出風(fēng)頭”。在當(dāng)年與張愛(ài)玲的通信中，宋淇寫(xiě)道：“一個(gè)將近淹死的人，在水里抓得著什么就是什么，結(jié)果連累你也拖下水去，真是何苦來(lái)？”宋淇認(rèn)為，作為偶像作家的張愛(ài)玲，一旦在這個(gè)時(shí)刻與“漢奸”劃上聯(lián)系，“身敗名裂也許不至于，臺(tái)灣的寫(xiě)作生涯是完了，而以前多年來(lái)所建立的goodwill一定會(huì)付之東流。”因此，他建議張愛(ài)玲改寫(xiě)《小團(tuán)圓》。或是改寫(xiě)男女主角，直到人們不會(huì)將他們直接代入為張愛(ài)玲和胡蘭成。但如此一來(lái)，文章修改工程浩大。張愛(ài)玲決定將書(shū)稿擱一擱，繼續(xù)改寫(xiě)她的另一部小說(shuō)《色，戒》，隨后于1978年出版，轟動(dòng)一時(shí)。