中新社莫斯科6月29日電 題：左貞觀(guān)：如何以音樂(lè)作溝通中俄人民心靈之橋？

　　中新社記者 田冰

　　“他有不尋常的生平和命運(yùn)。俄羅斯成了他的故鄉(xiāng)，他也成了俄中兩國(guó)的橋梁。他很自在地生活在兩個(gè)國(guó)家、兩種文化中……今天他找到了自己獨(dú)特的創(chuàng)作道路，并且是莫斯科作曲學(xué)派的光榮的代表者?！倍砹_斯作曲家協(xié)會(huì)理論刊物《音樂(lè)學(xué)苑》(原《蘇聯(lián)音樂(lè)》)評(píng)論說(shuō)。

　　這本權(quán)威音樂(lè)刊物評(píng)論的對(duì)象就是俄羅斯功勛藝術(shù)家、俄籍華人作曲家左貞觀(guān)。

　　左貞觀(guān)不僅在音樂(lè)創(chuàng)作、學(xué)術(shù)研究等專(zhuān)業(yè)領(lǐng)域建樹(shù)頗豐，而且致力于中外音樂(lè)文化交流，多次在俄舉辦介紹中國(guó)音樂(lè)的音樂(lè)會(huì)，帶領(lǐng)俄著名藝術(shù)團(tuán)體赴華演出，舉辦各種交流活動(dòng)，受到中俄兩國(guó)政府和藝術(shù)同行的高度贊賞。日前，左貞觀(guān)先生接受中新社“東西問(wèn)”專(zhuān)訪(fǎng)，分享自己走上音樂(lè)之路的感悟體會(huì)，對(duì)中俄音樂(lè)交流合作的理解思考。

　　現(xiàn)將訪(fǎng)談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：前不久，“莫斯科之春”音樂(lè)會(huì)演出獲得成功。您堅(jiān)持多年舉辦這個(gè)音樂(lè)會(huì)初衷是什么？

　　左貞觀(guān)：今年的“莫斯科之春”已經(jīng)是第11屆了。前面因疫情原因暫停了一段時(shí)間。在莫斯科舉辦這樣的活動(dòng)原因很簡(jiǎn)單：第一，給在莫斯科學(xué)習(xí)音樂(lè)專(zhuān)業(yè)的中國(guó)學(xué)生一個(gè)機(jī)會(huì)在著名的音樂(lè)廳演出。目前在柴可夫斯基音樂(lè)學(xué)院就有上百名中國(guó)留學(xué)生，在格涅辛音樂(lè)學(xué)院也有上百中國(guó)留學(xué)生。第二，可以向俄羅斯聽(tīng)眾展示一下中國(guó)留學(xué)生的藝術(shù)水平。現(xiàn)在他們的專(zhuān)業(yè)水平一年比一年高了。

　　我在俄羅斯生活有60多年了，讀了兩次音樂(lè)學(xué)院，在新西伯利亞音樂(lè)學(xué)院學(xué)大提琴，在莫斯科音樂(lè)學(xué)院學(xué)作曲。在俄羅斯音樂(lè)家、作曲家圈子里可以說(shuō)“混”了許多年，認(rèn)識(shí)許多人，連音樂(lè)學(xué)院院長(zhǎng)都是我同學(xué)。所以我對(duì)自己有一個(gè)規(guī)章：利用我的條件和人脈資源，給予在俄中國(guó)留學(xué)生最大的幫助?！澳箍浦骸本褪沁@樣的活動(dòng)。我也會(huì)給一些學(xué)生在論文方面提供幫助。俄羅斯是世界音樂(lè)的超級(jí)大國(guó)，希望他們能在俄羅斯學(xué)到更多東西，取得更大的成就。

　　中新社記者：您創(chuàng)作的作品中既蘊(yùn)含著濃厚的中國(guó)元素，又融入俄羅斯文化的精髓，受到中俄兩國(guó)人民的歡迎。在您的創(chuàng)作中是如何找到靈感的？

　　左貞觀(guān)：有關(guān)創(chuàng)作我是這樣想的。雖然我在俄羅斯60多年了，在這里受到了非常好的專(zhuān)業(yè)教育，但我的作品都是同“中國(guó)”有關(guān)的。比如聲樂(lè)作品《詩(shī)經(jīng)》《李白》等，室內(nèi)樂(lè)《國(guó)畫(huà)》，打擊樂(lè)《五行》，模仿古琴手法的《大提琴獨(dú)奏奏鳴曲》，交響樂(lè)《漢宮秋樂(lè)》，芭蕾舞劇《小河淌水》等等。這些作品都具有鮮明的中國(guó)風(fēng)格，其內(nèi)涵源自深厚的中國(guó)傳統(tǒng)文化，是以中國(guó)文化為根生長(zhǎng)出的“跨文化枝葉”。同時(shí)，在音樂(lè)語(yǔ)言上實(shí)現(xiàn)了“中國(guó)元素”同現(xiàn)代作曲技法的有機(jī)融合，在俄羅斯作曲家作品里也可算是“獨(dú)樹(shù)一幟”，因此受到長(zhǎng)期、廣泛的關(guān)注。

　　我曾說(shuō)過(guò)，當(dāng)今時(shí)代，作曲家要超越民族與地域的界限。首先要把自己的個(gè)性(包括世界觀(guān)、人生觀(guān)、受到的教育，也包括民族文化認(rèn)同感等)體現(xiàn)在個(gè)人作品里。雖然我生活在俄羅斯，但我的童年和少年時(shí)代是在中國(guó)度過(guò)，我的根在中國(guó)。而且我認(rèn)為，只有在熟知中國(guó)和西方的文化后才會(huì)在創(chuàng)作上有所突破。

　　中新社記者：由您作曲的《小河淌水》芭蕾舞劇，為什么會(huì)選擇這首云南民歌？它在中俄兩國(guó)演出受到極大歡迎，至今演出預(yù)約不斷，成功的經(jīng)驗(yàn)是什么？

　　左貞觀(guān)：芭蕾舞劇《小河淌水》2006年在北京人民大會(huì)堂和莫斯科大劇院分院首演后，俄羅斯國(guó)家芭蕾舞團(tuán)一直把它作為該團(tuán)的保留節(jié)目，在中國(guó)國(guó)內(nèi)和俄羅斯各大城市演出多次。我自己都感到驚訝在中俄兩地都能受到如此歡迎。

　　我想這里有下列的原因：《小河淌水》是中國(guó)民歌中的明珠，最優(yōu)美的旋律之一，芭蕾舞劇整個(gè)的音樂(lè)由它貫穿著。另外，作品用了西方芭蕾舞的形式和作曲手法寫(xiě)作，再加上舞劇的劇本用了云南民間傳說(shuō)創(chuàng)作。

　　讓我高興的是這個(gè)舞劇的各個(gè)環(huán)節(jié)都是由兩國(guó)藝術(shù)家聯(lián)袂打造的。劇本是中國(guó)劇作家李華根據(jù)云南民間傳說(shuō)創(chuàng)作的，情節(jié)特別優(yōu)美動(dòng)人。舞美是莫斯科大劇院的大師設(shè)計(jì)的，服裝是北京設(shè)計(jì)的，編舞是著名俄羅斯人民演員戈?duì)柦芤?。我也把音?lè)盡量創(chuàng)作得傳統(tǒng)易懂一點(diǎn)。所以芭蕾舞劇會(huì)在兩國(guó)都能讓觀(guān)眾感受到共鳴，獲得欣賞理解。很希望兩國(guó)今后能有更多這方面的嘗試。

　　中新社記者：您如何看待音樂(lè)在溝通世界各國(guó)、增進(jìn)民眾之間相互認(rèn)知和理解方面發(fā)揮的作用？

　　左貞觀(guān)：中國(guó)已經(jīng)成為世界第二經(jīng)濟(jì)體，隨著國(guó)際上各種文化交流活動(dòng)日益頻繁，文化在綜合國(guó)力競(jìng)爭(zhēng)中的地位越來(lái)越重要。要從經(jīng)濟(jì)優(yōu)勢(shì)轉(zhuǎn)向文化優(yōu)勢(shì)，要弘揚(yáng)我們的文化，讓世界知道我們，理解我們。音樂(lè)在各種文學(xué)藝術(shù)中是最佳的文化交流橋梁。音樂(lè)沒(méi)有語(yǔ)言的障礙，需要把自己的音樂(lè)傳出去。

　　舉例而言，中國(guó)民眾通過(guò)歌曲對(duì)俄羅斯人民有了更多了解：從《祖國(guó)進(jìn)行曲》，知道了俄羅斯是“多么遼闊廣大”，通過(guò)《神圣的戰(zhàn)爭(zhēng)》，知道了英勇的人民如何戰(zhàn)勝德國(guó)法西斯，通過(guò)《莫斯科郊外的晚上》，知道在莫斯科郊外有“迷人的夜晚”。正是通過(guò)這些歌曲，俄羅斯人不僅理解到俄羅斯是怎樣一個(gè)國(guó)家，并愛(ài)上自己的國(guó)家。音樂(lè)就有這樣強(qiáng)大的力量。

　　在俄羅斯的華人藝術(shù)家有責(zé)任在這方面做出努力。1992年我在俄羅斯創(chuàng)建愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)，錄制了500多盤(pán)CD，其中大部分是同中國(guó)音樂(lè)家、作曲家、指揮合作的。在疫情前，樂(lè)團(tuán)每年都會(huì)去中國(guó)和其他國(guó)家演出，受到熱烈歡迎。我還會(huì)帶領(lǐng)如俄羅斯國(guó)家交響樂(lè)團(tuán)、莫斯科愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)、俄羅斯國(guó)家芭蕾舞團(tuán)、克里姆林宮芭蕾舞團(tuán)、斯坦尼斯拉夫斯基芭蕾舞團(tuán)等著名藝術(shù)團(tuán)體去中國(guó)演出。

　　我也曾經(jīng)把中國(guó)的交響樂(lè)團(tuán)請(qǐng)來(lái)俄羅斯演出。比如鄭小瑛領(lǐng)導(dǎo)的廈門(mén)愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)，楊洋領(lǐng)導(dǎo)的杭州愛(ài)樂(lè)樂(lè)團(tuán)等。我們給中國(guó)著名作曲家朱踐耳舉辦作品創(chuàng)作晚會(huì)。中華人民共和國(guó)成立50周年、70周年之際，在莫斯科舉辦盛大的交響樂(lè)音樂(lè)會(huì)和其他活動(dòng)。這些活動(dòng)都對(duì)兩國(guó)文化交流有著很大的意義。

　　在俄羅斯，弘揚(yáng)中國(guó)文化這一塊還是做得遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的。來(lái)俄羅斯演出的中國(guó)藝術(shù)團(tuán)體非常少，甚至在俄羅斯出版的中國(guó)文學(xué)作品也不是很多。這種狀況遠(yuǎn)遠(yuǎn)跟不上現(xiàn)在兩國(guó)關(guān)系的發(fā)展水平。我也曾在中國(guó)媒體發(fā)表文章，呼吁國(guó)內(nèi)各方面，包括政府在內(nèi)能改善這樣的狀況。

　　中新社記者：據(jù)您了解，俄羅斯音樂(lè)人如何看待和理解中國(guó)音樂(lè)？您如何看待中俄兩國(guó)在音樂(lè)領(lǐng)域的交流合作？

　　左貞觀(guān)：在中國(guó)，毫無(wú)疑問(wèn)，很多中國(guó)人知道并喜愛(ài)俄羅斯古典音樂(lè)和歌曲。至于在俄羅斯，中國(guó)音樂(lè)是相對(duì)陌生的，真正了解的人不多。雖然中國(guó)音樂(lè)有悠久的傳統(tǒng)，有豐富的內(nèi)容，但需要弘揚(yáng)，需要做宣傳，能讓俄羅斯更多的人來(lái)了解和欣賞中國(guó)音樂(lè)。為此我也在寫(xiě)作，并很快就要完成有關(guān)中國(guó)音樂(lè)的一本書(shū)《中國(guó)音樂(lè)文化》(俄文版)，也為此作出自己的努力。(完)

　　受訪(fǎng)者簡(jiǎn)介：

　　左貞觀(guān)，著名俄籍華人作曲家，1978年加入蘇聯(lián)作曲家協(xié)會(huì)。左貞觀(guān)多次在全蘇/俄、國(guó)際作曲比賽中獲獎(jiǎng)，創(chuàng)作了大量管弦樂(lè)、室內(nèi)樂(lè)、音樂(lè)劇、芭蕾舞音樂(lè)、兒童音樂(lè)、電影音樂(lè)和俄羅斯民族器樂(lè)作品。1992年創(chuàng)建俄羅斯愛(ài)樂(lè)交響樂(lè)團(tuán)，1993年加入“俄羅斯音樂(lè)與二十一世紀(jì)俱樂(lè)部”。2007年作曲的芭蕾舞劇《小河淌水》在俄中演出數(shù)十場(chǎng)。左貞觀(guān)先后發(fā)表50多篇有關(guān)俄中音樂(lè)的學(xué)術(shù)文章，并著有《俄羅斯音樂(lè)家在中國(guó)》等著作。1999年時(shí)任俄羅斯總統(tǒng)葉利欽簽署總統(tǒng)令，授予其“俄羅斯功勛藝術(shù)家”稱(chēng)號(hào)，也是第一位獲此殊榮的華人音樂(lè)家。2005年普京總統(tǒng)向左貞觀(guān)頒發(fā)“友誼勛章”，以表彰其多年來(lái)在文化與藝術(shù)領(lǐng)域的杰出成就。