【解說(shuō)】當(dāng)?shù)貢r(shí)間7月1日，圣保羅市中心的圣本篤學(xué)校里，可納千人的中巴體育館臨時(shí)改建成義診場(chǎng)所，前來(lái)看診的僑胞攜家?guī)Э?，絡(luò)繹不絕。

　　當(dāng)天，中巴慈善基金總會(huì)與圣保羅仁愛(ài)醫(yī)療中心在圣保羅聯(lián)袂舉行義診，并得到各華社僑團(tuán)大力支持。

　　義診涵蓋內(nèi)科、內(nèi)分泌科、心臟科、兒科、泌尿外科、婦科和口腔科，20余位專業(yè)醫(yī)護(hù)人員出診，惠及約500人次。圣保羅市衛(wèi)生局還派遣7位醫(yī)護(hù)，當(dāng)天為120位成年人和5名六歲以下兒童接種了流感等各類疫苗。

　　【同期】中巴慈善基金總會(huì)會(huì)長(zhǎng) 孫總敏

　　我們舉行這次義診活動(dòng)主要是給在圣保羅的僑胞帶去免費(fèi)的就診。一個(gè)方面是很多同胞起早貪黑的，他們壓根就沒(méi)有時(shí)間去就診包括身體檢查各個(gè)方面。我們舉行這次義診配備了很多醫(yī)生，然后包括翻譯都是免費(fèi)的。翻譯最小的年齡18歲，大的也有40幾歲，總共配備了9個(gè)青年志愿者翻譯。

　　【解說(shuō)】在現(xiàn)場(chǎng)，相當(dāng)數(shù)量的僑青擔(dān)綱翻譯志愿者。中巴慈善基金總會(huì)執(zhí)行會(huì)長(zhǎng)諸詩(shī)琦表示，年輕企業(yè)家和青年學(xué)子懷著對(duì)樂(lè)善好施的中華文化認(rèn)同感，已經(jīng)成為圣保羅公益活動(dòng)的中堅(jiān)力量。

　　僑青志愿者們四處“巡場(chǎng)”，既為醫(yī)生解釋處方，又幫忙僑胞把病狀描述得更精準(zhǔn)，他們認(rèn)為為自己僑胞服務(wù)，很有獲得感。

　　【同期】?jī)S青志愿者 施律安

　　你好，我是施律安，我是圣保羅大學(xué)醫(yī)學(xué)院的大一學(xué)生。然后我今天過(guò)來(lái)幫忙就是做下翻譯，可以幫大家。很多醫(yī)療詞匯對(duì)很多中國(guó)人來(lái)說(shuō)會(huì)是一個(gè)困難，因?yàn)樵谌粘Ｖ心切┰~匯你都用得上，但是你來(lái)看醫(yī)生的時(shí)候，有些醫(yī)療詞匯他們并不懂，然后就是會(huì)害怕去看醫(yī)生，或者去醫(yī)生那邊看了，覺(jué)得沒(méi)有幫助到多少。因?yàn)樗麄兙褪菦](méi)有聽(tīng)懂，他們到底是需要干嘛，吃什么藥啊，哪里有問(wèn)題啊，就是在這上面中國(guó)人還是會(huì)稍微有一點(diǎn)點(diǎn)困難，就在在語(yǔ)言這方面會(huì)有困難，(語(yǔ)言)那個(gè)是門(mén)檻。

　　【同期】?jī)S青志愿者陳昊

　　我今年19歲，還是個(gè)大學(xué)生，我是9歲來(lái)到巴西，在中國(guó)出生，一直到現(xiàn)在都生活在這里。我聽(tīng)朋友介紹有這個(gè)慈善活動(dòng)，感覺(jué)我也以出一份力。我又懂葡文，又懂中文，為什么不去出一份力呢？我有幫巴西的醫(yī)生護(hù)士跟中國(guó)人不懂葡文的，哪里需要翻譯的，我都可以幫忙。

　　【解說(shuō)】圣保羅仁愛(ài)醫(yī)療中心負(fù)責(zé)人林安娜也是位“90后”醫(yī)生，她發(fā)現(xiàn)義診也鼓勵(lì)了巴西醫(yī)生親近華人，對(duì)中華文化感興趣，一起來(lái)學(xué)中文。

　　【同期】巴西圣保羅仁愛(ài)醫(yī)療中心負(fù)責(zé)人 林安娜

　　這些醫(yī)生能夠讓患者更加全面地知道自己的身體問(wèn)題，并且在交流這塊是沒(méi)有障礙的，因?yàn)槲覀優(yōu)槊恳晃换颊叨继峁┝藢I(yè)的醫(yī)療翻譯，患者在了解自己病情的同時(shí)也能夠了解到一些健康知識(shí)。

　　【解說(shuō)】華僑華人以善為本，也贏得了巴西醫(yī)生的尊敬。參加義診的巴西醫(yī)生馬塞洛認(rèn)為，華人社區(qū)對(duì)圣保羅對(duì)巴西來(lái)說(shuō)，都是非常重要的。

　　【同期】泌尿外科醫(yī)生 馬塞洛

　　我叫馬塞洛，是泌尿外科醫(yī)生。我感到由衷的榮幸能夠參加這次活動(dòng)，我感到由衷的榮幸能夠參加這個(gè)活動(dòng)，我們可以建立聯(lián)系，我們與華人社區(qū)更加接近。(我們)交流醫(yī)學(xué)經(jīng)驗(yàn)，最重要的是，我們知道我們是平等的。(我們)不斷地教導(dǎo)和學(xué)習(xí)，(才能)照顧我們身體的健康。華人社區(qū)是一個(gè)對(duì)圣保羅市，乃至對(duì)我們的國(guó)家來(lái)說(shuō)，有很多好處，并一如既往地有價(jià)值。他們用愛(ài)和關(guān)懷來(lái)照顧所有人。

　　【解說(shuō)】主辦方表示，未來(lái)義診將拓展到更多的華人聚集區(qū)，為僑胞送健康福利。(林春茵 劉鵬 綜合報(bào)道)

責(zé)任編輯：【盧巖】