"還原"還是戲謔？ 從新《紅樓夢》看翻拍名著誤區(qū) (3)

對經(jīng)典請懷敬畏之心

　　經(jīng)典歷史劇重拍并非沒有成功先例，日前熱播的電視劇《茶館》就頗受好評，被譽為“牢牢抓住原著的魂”“泡出一壺純正的老北京大碗茶”，收視率自然不錯。

　　“歷史劇重拍，關(guān)鍵是要對經(jīng)典懷有敬畏之心。”斯琴高娃說，“藝術(shù)不等于是玩耍，雖有娛樂因素，但它仍是一門學(xué)問，尤其在表現(xiàn)歷史、名著時，更應(yīng)基于歷史原貌進行改編，絕不能一味媚俗�！�

　　北京大學(xué)教授張頤武指出，重拍歷史劇，首先脈絡(luò)不能差別太大，觀眾對名著都有所了解，因此創(chuàng)作者在人物性格、角色塑造等方面一定要有“度”。無論是投資方還是制片方，若過度迎合市場，則風(fēng)險巨大，無法控制，一旦投拍的作品與社會價值觀相抵觸，則會引起政策、公眾等多方反彈，欲速則不達；其次，必須用創(chuàng)新以吸引年輕人關(guān)注經(jīng)典。對史書中沒有相關(guān)記載的內(nèi)容，應(yīng)允許導(dǎo)演有合理的自由發(fā)揮空間。

　　還有專家指出，在藝術(shù)與商業(yè)結(jié)合前一定要做足功課。87版《紅樓夢》歷經(jīng)拍攝謀劃、召開多次改編會議、成立籌備組和顧問委員會、演員遴選與培訓(xùn)等多-個階段，前后花了近6年時間，我們應(yīng)該學(xué)習(xí)那個時代藝術(shù)家們的敬業(yè)精神。

　　“經(jīng)典歷史劇重拍雖有助于傳統(tǒng)文化的弘揚，但制片人四處籌錢也是不爭的事實，這突顯國內(nèi)電視劇融資方式的單一。如何完善資本運作模式、擴大盈利渠道，是解決藝術(shù)與商業(yè)悖論的根本途徑。”張會軍說。(參與采寫記者：周寧、牛紀偉、白瀛、閆鵑、王清霖)